Display mode: sentence | word | word components

1. chímiva    púxay    vúraxay    kaneekvárishap    soon    not.yet    really.not    they.buy.from.me

   But it turned out that I couldn't. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

2. kári    xás    pamukunaxvâa    kich    kaneekvárish    then    then    the.their.heads    only    they.buy.from.me

   Then they bought just the heads from me. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

3. itnoopámahich    ník    kana'êeh    xás    váa    káru    vúra    pa'íshpuk    púvaxay    kana'êehap    káruma    chímiheesh    ithakûusrah    véenik    mit    paniykáranaat    five.each    a.little    they.gve.me    then    so    also    Intensive    the.money    not.yet    they.give.me    in.fact    soon.will    one.month    ago    near.past    that.I.killed.them

   They would scarcely give me five dollars apiece for them. And even that money they haven't paid me yet, and it's almost a month since I killed them. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

4. kíri    kanaxusêer    puthitíimtihara    I.wish    they.think.about.me    he.does.not.hear

   "I wish they would think about me that I can not understand." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

5. vaa    uum    hôoy    vúrava    kanéeptaatripaavish    so    3.SG    where    just    they.will.hook.me.out.of.water

   That way they will hook me out somewhere. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

6. káruma    uum    pihnêefich    uxúti    xáy    kanátaatripaa    in.fact    3.SG    coyote    he.was.thinking    let.not    they.hook.me.out.of.water

   Coyote was thinking, "Let them not hook me out." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

7. vaa    uum    kana'êethripaavish    so    3.SG    they.will.take.me.out

   Then they'll hook me out." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

8. xás    upíip    oo    tá    kanéepshaamkir    then    he.said    oh!    PERF    they.have.left.me

   And he said, "Oh, they've left me! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

9. pavúra    ixusáhaak    kúnish    chí    kaneeykáreesh    vúra    ikpêehveesh    ík    when    you.think    sort.of    soon    they.are.going.to.kill.me    Intensive    you.will.shout    must

   Whenever you think they are sort of about to kill you, you must shout. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

10. kári    xás    pa'ûumukich    u'uum    kári    xás    uxús    hûut    kúth    papukana'aachichhîivriktihara    then    then    when.close.by    he.arrived    then    then    he.thought    how    because.of    that.they.are.not.happy.to.see.me

    Then when he got near, then he thought, "Why aren't they happy to see me?" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

11. kóova    kíri    kanéepshaamkir    so    I.wish    they.left.me.behind

    They wanted so much to leave me behind. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

12. ayu'âach    kanaxúseenti    kâanimich    it.was.because    they.were.thinking.that.about.me    poor

    It was because they thought, 'She's poor. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

13. pahûutva    kóo    yaas'ára    u'íinahaak    víri    naa    vúra    kích    kaná'aamtiheesh    káruma    apxankêemich    paninípxaan    however    as.much.as    rich.person    when.it.exists    so    1sg.    Intensive    only    they.will.eat.me    in.fact    poor.cap    my.cap

    However long Mankind exists, he will eat only me, (though) the fact is that my cap is a poor cap." Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

14. íp    kanéepeerat    xáyfaat    ôok    inaa    PAST    they.told.me    don't!    here    you.go.upriver

    They told me, 'Don't go up there.'" Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

15. upíip    naa    nixútih    tá    kanapápivaruk    he.said    1sg.    I.think    PERF    they.are.coming.here.to.search.for.me

    He said, "I think they're coming to look for me." Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

16. xás    pa'avansáxiich    uxús    fâat    áta    kúth    pávaa    kanéepeentih    then    the.boy    he.thought    what    maybe    because.of    that    they.were.telling.me

    And the boy thought, "I wonder why I was told that?" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

17. púya    mâam    kanéepeentih    axicha'êechkeepuhich    níkrii    and.so    uphill    they.were.telling.me    kidnapped.child    I.am

    "Say, I'm told uphill, I'm a kidnapped child!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

18. ayu'âach    kanéepeentih    axicha'êechkeepuhich    níkrii    it.was.because    they.were.telling.me    kidnapped.child    I.am

    It was because it was told to me, I'm a kidnapped child." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text