Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. pakéevniikas    kunfíkriiptih    xás    pukunmaahtih    the.old.women    they.are.sorting    then    they.cannot.see

   The old women sorted, they couldn't see. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

2. man'áta    pakéevniikich    uum    pufâat    múkyav    maybe    the.old.woman    3.SG    nothing    her.doing

   Maybe an old woman, she had nothing to do. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

3. pananítaat    káru    tukéevniikichha    my.mother    also    she.is.an.old.woman

   My mother is old too. Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. náa    vúra    kúnish    kéevniikich    1sg.    Intensive    sort.of    old.woman.(dimin.)

   I am sort of an old woman. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. xás    pakéevniikich    upiip    oo!    puyávhara    papihnêefich    táay    ukupavêenahiti    papihnêefich    then    the.old.woman    she.says    oh!    he.is.no.good    Coyote    much    he.does.mischief    Coyote

   And the old woman said, "Oh, Coyote's no good, he does lots of mischief!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

6. xás    u'uum    pakéevniikich    mukrívraam    then    he.arrived    the.old.woman    her.house

   So he arrived at the old woman's house. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

7. xás    pakéevniikich    upíip    víri    naa    chími    vôonfuruki    then    the.old.woman    she.said    so    1sg.    soon    come.in!

   And the old woman said, "Well, come in. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

8. vaa    kích    upíti    pakéevniikich    yôotva    tu'iv    panani'íkam    so    only    she.was.saying    the.old.woman    hurray!    he.has.died    my.son-in-law

   The old woman was just saying, "Hurray, he's dead, my son-in-law." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

9. pakéevniikich    uxúti    pookreemyáhahaak    uthivtífuniheesh    the.old.woman    she.was.thinking    when.it.blows    it.will.blow.him.down

   The old woman thought, "When the wind blows, it will blow him down. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

10. xás    pakéevniikich    upíip    sáruk    áama    úkuroovuti    then    the.old.woman    she.said    downhill    salmon    it.is.lying.with.its.head.upstream

    And the old woman said, "Downhill a salmon is lying, head upstream. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

11. vaa    kích    upítih    pakéevniikich    yôotva    tu'ív    panani'íkam    so    only    she.was.saying    the.old.woman    hurray!    he.has.died    my.son-in-law

    The old woman was just saying, "Hurray, my son-in-law is dead!" Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

12. pakéevniikich    u'árihrupuk    the.old.woman    she.jumped.out

    The old woman jumped out. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

13. yáan    vúra    usúpaahitih    pakéevniikich    úhyiv    recently    Intensive    it.became.day    the.old.woman    she.shouted

    It was just dawn, (and) the old woman shouted. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

14. xás    u'árihish    pakéevniikich    then    she.sang    the.old.woman

    And the old woman sang. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

15. kéevniikich    vúra    uum    utapkûuputi    póothtiitih    old.woman.(dimin.)    Intensive    3.SG    she.liked    that.she.gamble

    An old woman liked to gamble. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

16. kári    xás    pakéevniikich    tu'árihish    tupakúriihva    âanaxus    itvaratvárah    then    then    the.old.woman    she.sang    she.sang    weasel    itvaratvárah

    Then the old woman sang, she sang "âanaxus itvaratvárah." Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

17. kári    xás    âanaxus    uum    káru    tupakúriihva    kéevniikich    tiiptíip'aahrishuk     then    then    weasel    3.SG    also    he.sang    old.woman.(dimin.)    tiiptíip'aahrishuk

    And Weasel sang, too, "kéevniikich tiiptíip'aahrishuk." Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

18. púyava    pakéevniikich    tá    kunchífich    you.see    the.old.woman    PERF    she.was.beaten

    Then the old woman was beaten. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

19. kári    xás    upíip    pakéevniikich    chôora    nanikinínaasich    iktûunihi    then    then    she.said    the.old.woman    let's.go    my.pet    bring.down

    Then the old woman said, "Let's go, bring down my pet. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

20. kári    xás    úkvip    pakéevniikich    then    then    she.ran    the.old.woman

    And then the old woman ran. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

21. víri    pakéevniikich    úmuusti    pamupíkvas    so    the.old.woman    she.was.looking.at.it    his.headdress-feather

    The old woman (his grandmother) was looking at his headdress-feather. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

22. víriva    yítha    usáam    kéevniikich    káru    axiich    so    one    she.remained    old.woman.(dimin.)    also    child

    (Finally) one old woman and a child were left. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

23. víri    kún    pakéevniikich    úkrii    káru    patapriha'ifápiit    so    meaning.unknown    the.old.woman    she.lived    also    patapríhak.young.woman

    There lived the old woman, and the young woman of patapríhak. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

24. xás    vúra    tá    kunvîiha    pakeevnikich'íin    then    Intensive    PERF    she.disliked.him    the.old.woman

    But the old woman disliked him. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

25. vúra    tá    kunvîiha    pakeevnikich'íin    Intensive    PERF    she.disliked.him    the.old.woman

    The old woman disliked him. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

26. yee    víri    kún    káan    xás    kun'iin    pakéevniikich    káru    pa'ifápiit    well    so    meaning.unknown    there    then    they.were    the.old.woman    also    the.young.woman

    Well, there they were, the old woman and the girl. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

27. xás    pakéevniikich    upiip    kóku    yáxa    hûut    tu'iin    panunukrívraam    then    the.old.woman    he.said    oh-oh!    look!    how    it.has.something.wrong.with.it    our.house

    And the old woman said, "Oh-oh, look, what's wrong with our house? Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

28. xás    póomuustih    pakéevniikich    vúra    tupíkshar    káru    pa'ifápiit    vúra    tupíkshar    then    as.he.was.looking.at.them    the.old.woman    Intensive    she.had.melted    also    the.young.woman    Intensive    she.had.melted

    And as he watched, the old woman just melted, and the girl just melted. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

29. kári    xás    yánava    áxak    kaan    kéevniikichas    then    then    visible    two    there    old.women

    And they saw two old women there. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

30. pa'ára    papivankôotihan    kéevniikich    the.person    the.one.going.to.look.for.him    old.woman.(dimin.)

    The person who was going to look for him was an old woman. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text