Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás    mâamvanihich    tá    kun'írunaa    then    a.little.uphill.    PERF    they.traveled

   Then they traveled up slope a little ways. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

2. chôora    kumâam    let's.go    uphill

   Let's go uphill! Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

3. kumâam    núvyiiship    uphill    we.go

   Let's go uphill. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. ipít    kumâam    núvyiishipriv    yesterday    uphill    we.went

   Yesterday we went up the hill. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. kumâam    tá    ni'árihishrih    up.the.hill    PERF    I.got

   I made it to the top of the hill. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

6. Kúkuum    again

   Again we– uphill we– we chopped them down, we stripped little trees. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

7. xás    víri    kúna    kumâam    kunihmárafak    pakah'árahsas    then    so    in.addition    just.upslope    they.ran.down.from.uphill    the.upriver.people

   And the upriver people were running down from uphill just upslope from them. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

8. mâam    pakúusra    tuváruprav    uphill    the.sun    it.rose

   The sun rose just uphill. Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

9. uxútih    kumâam    úkrii    pakúusrah    he.thinks    uphill.from.here    it.lives    the.sun

   He thought, "The sun is just uphill from here." Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

10. xás    aseeshtákak    poopitvâavnuk    mâam    páykuuk    umah    tá    kunpífukraa    mú'arama    xákaan    then    placename    when.he.looks.over.his.shoulder    uphill    over.there    he.sees    PERF    they.were.climbing.uphill    his.child    both

    And when he looked over at aseeshtákak, he saw here right there uphill, she and her child were climbing uphill. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

11. káru    pa'avansáxiich    uum    tá    mâam    kun'íkakraa    also    the.boys    3.SG    PERF    uphill    they.hurried.uphill

    And the boys were already climbing uphill. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

12. víri    káan    ník    mâam    kun'iruveehrímpiithva    so    there    a.little    uphill    they.stood.around

    They stood around uphill there. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

13. kári    xás    poovâaram    mâamvanihich    tóo    kfuukra    then    then    when.he.went    towards.uphill.a.little    he.had    climb.up.from.downhill

    So when he went, he climbed a little ways uphill. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

14. víri    kún    mumâam    áxak    ifápiitsha    kunirúfak    so    meaning.unknown    uphill.from.him    two    young.women    they.came.down.from.uphill

    There uphill from him two young women came down. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

15. xás    pámita    îin    kunsíitvat    úpeenti    xáyfaat    mâam    kúuk    ikuníhivraa    then    who    TOPIC    they.stole.him    he.told.him    don't!    uphill    to.there    you.shoot.over!

    And the one who stole him told him, "Don't shoot up over the hill!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

16. xás    mâam    kúuk    ukúniihva    yiimúsich    vúra    then    uphill    to.there    he.shot    little.ways.off    Intensive

    So he shot a little ways uphillward. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

17. púya    mâam    kanéepeentih    axicha'êechkeepuhich    níkrii    and.so    uphill    they.were.telling.me    kidnapped.child    I.am

    "Say, I'm told uphill, I'm a kidnapped child!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

18. púyava    patóo    kvíripuni    pa'áthiith    tóo    kuuyva    mâam    xás    tupikyívish    you.see    when.he.had    he.ran.downhill    the.hazel.branches    he.had    strike    uphill    then    he.fell.back.down

    And when he ran downhill, he hit the hazel branches, and he fell back to the ground uphill. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

19. mâam    patusúpaaha    maruk    too    trâa    tuvásip    uphill    when.it.had.become.day    uphill    he.PERF    look.upward    it.rose

    When day broke, he looked uphill and it was rising uphill. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

20. kumáam    vúra    hôoy    upíip    poo'aramsîip    tuvásip    uphill.from    Intensive    where    he.said    where.it.starts.out    it.rose

    He comes from somewhere up in the hills, he said, he comes up from there. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

21. payêem    vúra    hôoyva    u'aramsîiprivtih    pu'aapunmuti    uxúti    kumâam    vúra    upíip    poo'aramsîiprivtih    now    Intensive    somewhere    it.came.from.there    he.doesn't.know    he.was.thinking    uphill    Intensive    he.said    that.it.comes.from

    He doesn't even know where it comes from, he was thinking it just came from up in the hill there. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play