Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kúnish    kíri    sákriiv    kúnish    paníktaamsipreehaak    paxuun    sort.of    want    hard    sort.of    when.I.pick.it.up    the.acorn.soup

   So that it's kind of solid when I pick it up, the acorn soup. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

2. hôoy    if    imvárak    xuun    íktaamsipreevish    where    truly    in.a.plate    acorn.soup    you.will.pick.it.up

   You can't pick up acorn soup in a plate. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

3. nuvuxichshúroo    nuvuxichshiipriv    vuxich[ar]    bucksaw    muuk    nuvuxichvúxich    we.sawed.it    we.sawed.it    saw        with.(by.means.of)    a.bucksaw

   We sawed it down– [correction] sawed it up, we sawed it up with a saw– with a bucksaw. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

4. kári    xás    kunpithxunásiipreen    pamukun'ápxaan    then    then    they.put.on    their.caps

   And they put on their basket-caps. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

5. kári    xás    upíthxuunasip    then    then    she.put.it.on

   And she put it on. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

6. púyava    uum    pa'asiktávaansa    yáas    kunívyiihshiprimtih    máh'iit    you.see    3.SG    the.women    then    they.began.to.go    morning

   Then the women started out, in the morning. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

7. víri    pootâatsip    pamutákasar    yá    káruk    ithivthaneen'ípan    úkuuyva    so    when.he.tossed.it    his.tossel    visible    upriver    at.end.of.world    it.landed

   When he tossed his tossel, he saw it landed at the upriver end of the world. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

8. púyava    xákaan    vúra    patá    kunxús    kíri    nutâatsip    you.see    with.(one.person)    Intensive    that    they.thought    I.wish    we.should.toss.it

   Both (men) thought, "Let's toss it!" Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

9. púyava    yítha    uum    tóo    tâatsip    you.see    one    3.SG    he.had    tossed.it

   And one tossed it. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

10. púyava    xás    uum    píshiip    tóo    tâatsip    you.see    then    3.SG    first    he    tossed.it

    So he tossed it first. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

11. púyava    patákasar    tóo    kyívishrihaak    púyava    tóo    tâatsip    you.see    when.the.tossel    it.had    fallen    you.see    he    tossed.it

    When the tossel fell, (one of them) tossed it. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

12. káruk     núvyiihship    tínxuumnipaak    upriver    we.went    to.Ferry.Point

    We went upriver to Ferry Point. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

13. xás    yuh'aráriik    núvyiihship    then    Crescent.City    we.went

    Then we went to Crescent City. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text