Display mode: sentence | word | word components

1. yúkun    pee'itxâarihvahaak    ôok    ipishkákishriheesh    you.see    if.you.open.your.eyes    here    you.will.land.back

   If you open your eyes, you will land back here again. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

2. yukún    peethívthaaneen    vúra    thúkinkunish    xás    kúnish    ûumukich    you.see    the.earth    Intensive    blue-green    then    sort.of    near

   The earth is so green and kind of close. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

3. xás    pâanpay    xás    uxús    naa    nixúti    napikshayvûunishti    yukún    koovúra    vaa    umúsahiti    panunú'uup    káru    uum    vúra    vaa    umúsahiti    panini'áka    then    after.while    then    she.thinks    1sg.    I.am.thinking    he.is.lying.to.me    you.see    all    that    it.looks.like    our.possessions    also    3.SG    Intensive    that    he.looks.like    my.father

   Then after a while she thought, "I think he's deceiving me, everything looks like our things, and he looks just like my father." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

4. kári    xás    kunpiip    púra kára    vúra    áama    aamtíheeshara    yúkun    tá    nupíshunva    pa'áama    then    then    they.say    nobody    Intensive    salmon    will.not.eat    you.see    PERF    we.hide    the.salmon

   And they said, "Nobody will eat salmon, we have hidden the salmon." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

5. yukún    vaa    káan    á'    u'íithra    murax'ipaha'ípan    you.see    that    there    above    he.is.sitting    slippery.tree.top

   He's up there at the top of a slippery tree." Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

6. yukún    yíiv    á'    utásunihtihanik    pa'íin    you.see    far    above    was.like.a.vertical.barrier    the.falls

   You see, the falls were (like) a barrier (reaching) a long ways up. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

7. ta'ítam    koovúra    pakeemishatunvêechas    kunikyáviichvunaa    yukún    vaa    káan    kunpávyiihmeesh    patupíshyaavpa    so    all    the.little.wild.animals    they.work    you.see    that    there    they.go.back.to    when.it.is.winter

   So all the little wild animals worked, you see they were going to come back there when it was winter. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

8. yukún    nanihrôohas    húukava    tá    kun'uum    you.see    my.wives    to.somewhere    PERF    they.went.there

   You see, my wives have gone somewhere." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

9. îikam    tá    kunpirukûurish    yukún    vaa    kunkupitih    fúrax    mukunpikshipíkmath    outdoors    PERF    they.sit.down.again    you.see    so    they.are.doing.it    woodpecker.head    their.sun-shades

   They sit down again outdoors; you see, they do this; their sun-shades are of woodpecker heads. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

10. yukún    uum    káru    ishímfir    asaxêevar    veekxaréeyav    you.see    3.SG    also    brave    mossy    its.spirit

    You see, Baldy Peak Spirit was tough too. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

11. yukún    vaa    xákaan    u'iifshípreenik    pamutákasar    you.see    that    with.(one.person)    he.had.grown.up    his.shinny-tossel

    You see, he had grown up with that tossel. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

12. yukún    uum    ikxareeyaatâapas    u'iifshípreenik    iknûumin veekxaréeyav    you.see    3.SG    real.spirit.person    he.had.grown.up    Burrill.Peak.spirit

    You see, Burrill Peak Spirit had grown up into a real ikxaréeyav. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

13. yukún    naa    ík    káru    vaa    nikupheesh    pookúphaanik    peeknûumin veekxaréeyav    you.see    1sg.    must    also    that    I.will.do    as.he.did    the.Burrill.Peak.Spirit

    You see, I must also do that way, as Burrill Peak Spirit did. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

14. yukun    ithivthaaneentaaníha    you.see    world.coming.to.an.end

    You see, (it will be) the end of the world. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

15. yukún    vúra    uum    xára    tá    kun'íchunva    áasiv    you.see    Intensive    3.SG    long.time    PERF    they.hid.themselves    cave

    You see, (the couple) had hid for a long time in a cave. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

16. yukún    vaa    kunípeenti    yumaará'aama    achvuun    you.see    so    they.call.it    hookbill.salmon    hookbill.salmon

    You see, they call dog salmon "dead-man's salmon." Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text