Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

átimnam pack-basket, burden basket (O'Neale, pp. 32-33)

Dictionary Entry
lexicon ID #789 | revised Apr 21 2014

átimnam • N • pack-basket, burden basket (O'Neale, pp. 32-33) Variant: átimnav.

Derivation:  átiv-rav-a
carry.in.a.burden.basket-in-DEVERB

Derivative (1)
sipnuk'átimnam "type of basket used for carrying light loads"

Source: WB 187.1, p.325; JPH mat 06:914

Note: Perh. equiv. to átikir. Open-weave basket, used for acorns and firewood; cf. árus 'tight-weave basket for seeds'. The locative form is átimnavak or, irregularly, átimnak.

  • átimnavak u'úrurip pamutarípaan. She took it out from her pack-basket, her dipper. [Reference: KS 11. Osprey 028]
  • pasarip'átimnak pakuntúunfak. They carry them down in hazel-twig packbaskets. [Reference: WB T85.17]

Short recordings (4) | Sentence examples (14)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. vúra    tóo    xyar    pa'átimnam   
    Intensive    she.has    fill    the.pack-basket   
    She packed the basket full.
    Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  2. kári    xás    kúna    kunpiip    asiktávaan    pamukun'átimnam    máruk    tá    kunsánaan   
    then    then    in.addition    they.say    woman    their.burden.basket    uphill    PERF    they.carry.uphill   
    And next they said, "Women carry their burden-baskets uphill.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

  3. xás    pamu'átimnam    uum    vúra    axyár    atahári   
    then    her.burden.basket    3.SG    Intensive    full    always   
    And her burden basket was always full.
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  4. payítha    uum    vúra    chîimich    pamu'átimnak   
    the.one    3.SG    Intensive    little.bit    in.her.burden.basket   
    There was little in the other's burden basket.
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  5. xás    yánava    pa'átimnavak    umáhyaanahiti    táhpuus   
    then    visible    in.the.burden.basket    it.is.stuffed.in    young.fir.tree   
    And he saw fir branches sticking in the burden basket.
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  6. pamukun'átimnam    tá    axyaráva   
    their.burden.baskets    PERF    all.full   
    Their burden baskets were all full.
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  7. xás    chanchaaksúrak    kunishkurúhruuprihva    pamukun'átimnam   
    then    in.the.smokehole    they.hauled.them.up.by.the.straps    their.burden.baskets   
    Then they pulled their burden baskets up through the smokehole.
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  8. xás    kunipéer    chími    iktîiti    pananu'átimnam   
    then    they.told.him    soon    unpack.them!    our.burden.baskets   
    And they told him, "Unpack our burden baskets!"
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  9. kári    xás    upiip    ivíkeesh    ík    átimnam   
    then    then    it.said    you.will.weave.it    must    pack-basket   
    And it said, "You must weave a burden basket.
    Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

  10. káakum    pa'éekoons    táay    vúra    tá    kun'ífik    xás    itahara'átimnam    kóo    tóo    píishha   
    some    the.acorns    much    Intensive    PERF    they.gathered.them    then    ten.baskets    as.much.as    he.had    soak.acorns   
    Some people gathered a lot of acorns, and put as many as ten baskets to soak.
    Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

  11. xás    átimnak    tá    kuníyvaayramnih   
    then    in.burden.basket    PERF    they.pour.in   
    And they poured them in a burden basket.
    Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

  12. axyaráva    tá    kun'ífik    átimnam   
    all.full    PERF    they.picked.it.up    pack-basket   
    They picked the burden baskets full.
    Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

  13. átimnam    mûuk    tá    kunturúniihva   
    pack-basket    with.(by.means.of)    PERF    they.carried.wood.away.downhill   
    They carried them down in burden baskets.
    Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

  14. pasárip'atimnak    pakuntúunfak   
    in.the.hazel-twig.burden.baskets    they.carried.wood.downhill   
    They carried them downhill in hazel-twig burden baskets.
    Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text