Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. káru    pa'axíitichas    uum    ataynamtunvêech    kunpárihish    also    the.children    3.SG    Pleiades    they.transformed.into.it

   And the children turned into the Pleiades. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. hínupa    pihnêefich    áxak    vúra    axiich    tóo    kyéehinaa    surprise    coyote    two    Intensive    child    he.had    made

   The Coyote had made two babies for them. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

3. paxiitíchas    kich    uumkun    vúra    táv    kun'ikyâatihanik    kunvíiktihanik    peethríhar    aanmûuk    aksanváhich    kár    axpaheekníkinach    káru    tiv'axnukuxnúkuhich    xás    vaa    yúpin    tá    kunpúuhkhin    the.little.children    only    they    Intensive    visor    they.were.making.it.long.ago    they.were.weaving.it.long.ago    the.flower    with.string    flower.sp.    also    plant.sp.    also    bluebell.(dimin.)    then    that    forehead    PERF    they.put.on.a.headband

   Only the children used to make a vizor, weaving the flowers with string, shooting stars, and white lilies, and bluebells, and they put it around their foreheads. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

4. Kári    iish    upáatvutih    pa'axiich    then    flesh    he.is.bathing.it    the.child

   And the child is taking a bath. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. îikam    paaxíitichas    kunihmárathunanaatih    xás    vúra    vaa    káan    kuniksháahtih    outdoors    the.kids    they.are.running.around    then    Intensive    that    there    they.are.laughing

   The kids are all running around outside, they are happy out there. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. îikam    paaxíitichas    kunihmárathununaatih    xas    vúra    koovúra    yáv    kunipmahóonkoonatih    outdoors    the.kids    they.are.running.around    then    Intensive    all    good    they.are.feeling

   The kids are running around outside, they are all feeling happy. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. paxíichas    tá    kunikyámiichvunaa    the.children    PERF    they.play

   The children are playing. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. pa'axíichas    vúra    yav    the.kids    Intensive    good

   The kids are good. Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. koovúra    pa'axíitichas    vúra    yav    all    the.kids    Intensive    good

   All the kids are good. Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. xás    papihnêefich    u'úum    yánava    axíich    kích    kun'áraarahitih    then    when.Coyote    he.arrived    visible    child    only    they.were.living

    And when Coyote got there, he saw there were nothing but children. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

11. xás    paaxíich    upatánviishvunaa    hôoy    uumkun    pa'ávansas    then    the.children    he.asked.them    where    they    the.men

    And he asked the children, "Where are the men?" Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

12. xás    paaxíich    upiip    má'ninay    kun'ákunvunaatih    then    the.child    he.said    high.mountain.country    they.are.hunting

    And the children said, "They're hunting in the mountains." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

13. xás    pihnêefich    úpeenvunaa    paaxíich    chími    pamikún'aav    kiik'âanvathap    then    coyote    he.told.them    the.children    soon    your.faces    let.me.paint.your.faces

    And Coyote told the children, "Let me paint you on your faces! Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

14. xás    paaxich'îin    kunímuustih    then    the.children    they.were.looking.at.him

    And the children looked at him. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

15. yiimúsich    úhyiivti    chú    páy    axíich    pipúniich    táay    íp    imafúnvaansa    little.ways.off    he.was.shouting    here!    this    child    salmon.tail    much    PAST    beggars

    Some distance (from home) he was shouting, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

16. xás    paaxíich    tá    kunithvíriprupuk    then    the.children    PERF    they.ran.outdoors

    Then the children ran out. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

17. kúkuum    vúra    úhyiv    chú    páy    axíich    pipúniich    táay    íp    imafúnvaansa    again    Intensive    he.shouted    here!    this    child    salmon.tail    much    PAST    beggars

    Again he shouted, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

18. xás    kunthítiv    sáruk    úhyiivtih    chú    páy    axíich    pipúniich    táay    íp    imafúnvaansa    then    they.heard.him    downhill    he.was.shouting    here!    this    child    salmon.tail    much    PAST    beggars

    Then they heard him, he was shouting downhill, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

19. vúrava    kári    úhyiivti    chú    páy    axíich    pipúniich    táay    íp    imafúnvaansa    just    then    he.was.shouting    here!    this    child    salmon.tail    much    PAST    beggars

    He was still shouting like that, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

20. púyava    vaa    tá    kunxúriha    páaxiich    you.see    so    PERF    they.were.hungry    the.children

    The children were hungry. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

21. kári    xás    tu'asimáchishrihvunaa    páaxiich    then    then    she.has.put.them.to.sleep    the.children

    So she put the children to bed. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

22. kári    xás    tóo    kmar    páaxiich    then    then    she.did    meet    the.child

    And she met the child. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

23. púyava    paaxíich    yiivári    tu'íipma    xás    tóo    pviraxsîip    you.see    when.the.child    rather.far    she.went.back    then    she.did    lick.it.back.up

    Then when the child went away, she licked it up. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

24. púyava    xás    paaxíich    upêer    pamútaat    úma    kachakâach    vaa    ukupítih    kachakáach    uyveeshrîihvuti    paxuun    you.see    then    the.child    she.told.her    her.mother    emphatic(?)    bluejay    that    she.is.doing    bluejay    she.is.pouring.it.out    the.acorn.soup

    So the child told its mother, "Blue Jay is doing that, Blue Jay is pouring the acorn soup down." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

25. víriva    yítha    usáam    kéevniikich    káru    axiich    so    one    she.remained    old.woman.(dimin.)    also    child

    (Finally) one old woman and a child were left. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

26. axíich    tóo    thiinátih    child    she.did    have

    She had a child. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

27. kunípeenti    axicha'êechkeepuhich    yáxa    íkrii    they.were.telling.him    kidnapped.child    look!    you.are

    He was told, "Look, you are a kidnapped child!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

28. púya    mâam    kanéepeentih    axicha'êechkeepuhich    níkrii    and.so    uphill    they.were.telling.me    kidnapped.child    I.am

    "Say, I'm told uphill, I'm a kidnapped child!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

29. ayu'âach    kanéepeentih    axicha'êechkeepuhich    níkrii    it.was.because    they.were.telling.me    kidnapped.child    I.am

    It was because it was told to me, I'm a kidnapped child." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

30. puxích    kúnish    upáthriihtih    víri    puxútihap    kíri    nupêer    paaxíitichas    ôok    kóova    nu'am    very.much    sort.of    it's.raining    so    they.do.not.think    I.wish    we.say    the.children    here    so    we.eat

    It's sort of raining hard, so they don't want to ask the (neighbor's) children to eat here with them. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text

31. payôok    kuyráak    axíich    kun'iruvêehriv    right.here    three    child    they.are.standing

    Here three children are standing. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

32. xás    paaxíich    kuníkshuupkuti    pa'ápsuun    then    the.children    they.are.pointing.at.it    the.snake

    The children are pointing at the snake. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

33. paaxíich    uumkun    káru    tá    kunmah    pa'ápsuun    the.children    they    also    PERF    they.see.it    the.snakes

    The children also see the snakes. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

34. pa'ápsuun    ithyáruk    kuníshkaakaraanik    xás    paaxíich    tá    kun'áathva    xás    kuníhmar    the.snakes    across    they.jumped.over.water    then    the.children    PERF    they.were.afraid    then    they.ran

    The snakes have jumped across, and the children are afraid, and they ran. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

35. xás    yítha    paaxíich    tóo    kyívish    tóo    kyívivruk    then    one    the.child    he.had    fall.down    he.had    fall.down.over

    One child fell down, he fell down over (the bank). Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text