Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. pakoovúra pananuppírish puyíththaxay vúra kúnish vaa kumeekyâahara peheeraha'íppa, vúra chishihpurith'íppa kích vaa kúnish kuméekyav, pa'apxantîich îin tá kinippêer
   Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us
   
   Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text
2. tírihsha pamupírish, ikpíhan, imxathakkêem.
   It has widish leaves, it is strong, it stinks.
   
   Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text
3. peheerahásaan tiníhyaachas, vaa pakun'ihêeratih.
   The tobacco leaves are widish ones; those are what they smoke.
   
   Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text
4. pirishyâamachas, xútnahichas, tinihyâachas, ipaníchihsha, tíimxuuskunishas.
   They are nice leaves, thin [sheetlike], not very wide, sharp pointed, smooth-edged.
   
   Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text
5. tá ni'áy pa'apxantínihich.
   I am afraid of the white man.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
6. vaa apxantínihichas panuchuphuníshkoonaatih.
   We are talking to those white people.
   
   Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
7. yáxa páykuuk káru apxantínihich káru pay apxantínihich káru pay apxantínihich
   Look at the white person over there and that white person and that white person.
   
   Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
8. kúnish apxantínihich imusahitih.
   You white people look like that.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
9. apxantinihich'ávansa uum kúnish vâaramas.
   White men are tall.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
10. xás káan avansatínihich ukûuruthunatih.
    And a flat man was sliding around there.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text
11. xás pamusípnuuk uum ipshûunkinich, kúna vúra tinihyâach, káan u'uuchnímach.
    And his storage basket was short, but it was sort of wide, it was squatting there.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text
12. xás pa'avansatinihyâach upíip " chími naa paniní'aan kiikuníhuraa."
    Then the little flat man said, "Shoot my string up!"
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text
13. kári pa'apxantínihich tá kunkôoha pakunváthiinaa kári xás pa'áraar afyíiv tá kínmah.
    When the white men finished fighting, then they were friendly to the Indians.
    
    Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text
14. kinípeenti " kêemish pa'apxantínihichas."
    They were told that the white men were devils.
    
    Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text
15. kunikvêeshri pa'apxantínihich.
    The white men were camped.
    
    Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text
16. yítha áraar apxantínihich ukyavíichvihitihanik.
    A certain Indian once worked for a white man.
    
    Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text
17. xás paapxantínihich upíip " chími kâam vâarami peevapithváram.
    And the white man said, "Go upriver to the store!
    
    Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text
18. xás paapxantínihich upíip " Oh, rope!"
    And the white man (the storekeeper) said, "Oh, rope!"
    
    Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text
19. xás pa'êem sichakvutvaratíri usíchakvutvutih.
    And the doctor was wearing a wide belt around her waist.
    
    Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text
20. pa'ávahkam uum tírih.
    At the top it was wide.
    
    Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text
21. xás iv'ávahkam vúra ivharatírihshas mûuk uyururâanahitih.
    And the roof was put up with wide boards.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text
22. peev'ávahkam ivharatírihshas uyaakóohitih.
    And broad boards were put on the roof.
    
    Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text
23. hâari tírihshas káru hâari vúra tûupichas kuynákmahich poosasipúniihva.
    Sometimes they were wide and sometimes they were narrow, and sometimes they were each (composed of) three little ones running down.
    
    Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text