Display mode: sentence | word | word components

1. pakoovúra pananuppírish puyíththaxay vúra kúnish vaa kumeekyâahara peheeraha'íppa, vúra chishihpurith'íppa kích vaa kúnish kuméekyav, pa'apxantîich îin tá kinippêer
   Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us
   
   Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text
2. xáyfaat kinchuphuníshkoo!
   Don't talk to us.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
3. xás tá kinipêer vúra " ník tóo mptup."
   Then she told us, “It’s cooked.”
   
   Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
4. xás tá kin'éethih hûut panukúpheesh.
   Then she told us how we should do it.
   
   Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
5. xás kunpíip " payêem xasík chí kinmáheesh."
   And they said, "Now we are going to see them."
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
6. kinpiksháyvuunishtih.
   He's deceiving us.
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
7. xás pa'áraar kunpiip, " káruma pá'aah tá kinpêetheep."
   And the people said, "They've taken the fire away from us!"
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text
8. pa'arákaas íp îin kinípeerat, ' kiik'íchunvi.'
   The old man told us to hide.
   
   Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text
9. xás pa'asiktávaan uxús " naa nixúti ' kin'áhachakutih.'"
   And the woman thought, "I think he's holding out on us."
   
   Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
10. naa nixúti ' kin'áhachakutih.'"
    I think he's holding out on us."
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
11. hínupa vúra kin'áhachakutih.
    He's holding out on us.
    
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text
12. kári xás " ii!" xás upiip, " vúra ník pukín'aapunmeeshap, panukitaxríharahitih."
    Then (hearing someone coming) he said, "Oh, they mustn't know that we're being unfaithful!"
    
    Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text
13. púxay vúra kín'aapunmeeshap.
    They were not to know.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text
14. víri vaa kinípeeranik " hûutva kóo ithívthaaneen uthaanêehaak, xáyfaat ik kúkuum vúra vaa kukupeepvíkaha."
    (But) they were told, "However long the earth exists, you musn't weave that way (several strands at a time) again."
    
    Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text
15. koovúra'îin kinímuustih.
    Everyone looked at us.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text
16. nanítaat mít kin'ípeentihat, " tuyshipnee'ípanich uum saripkêemshas."
    My mother used to tell us, "They are bad hazel sticks on the hilltop."
    
    Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text
17. púra fâat vúra kinípeentihat
    They (the government) didn't say anything to us.
    
    Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text