Vina Smith: Sentences with verb paradigms, words for accent (2011)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2011
Project identifier: VS-11
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett, Line Mikkelsen, and Clare Sandy on December 21, 2011)

---

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

---

[1]	tá	ni-tátuyshuru
	PERF	1s(>3)-sweep.off

I am sweeping the floor.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[2]	ni-tátuyshur-eesh
	1s(>3)-sweep.off-FUT

I am going to sweep the floor.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[3]	tá	nu-mah
	PERF	1pl(>3)-see

I see you.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[4]	tá	nu-mah	îin
	PERF	1pl(>3)-see	TOPIC

I see you.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[5]	tá	nu-thítiv
	PERF	1pl(>3)-hear

I hear you.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[6]	iim	pu-tá	na-thítiv-ara
	2sg.	NEG-PERF	2s/3s>1s-hear-NEG

I do not hear you.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[7]	iim	pu-nu-thítiim-tih-ara
	2sg.	NEG-1pl(>3)-hear-DUR-NEG

I do not hear you.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[8]	iim	tá	nu-msákar
	2sg.	PERF	1pl(>3)-smell.(something)

I smell you.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[9]	iim	pu-nee-mshákaan-tih-ara
	2sg.	NEG-2s/3s>1s-smell.(something)-DUR-NEG

I do not smell you.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[10]	iim	tá	nu-'áfish
	2sg.	PERF	1pl(>3)-touch

I touch you.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[11]	iim	pu-nu-'áfishrih-ara
	2sg.	NEG-1pl(>3)-touch-NEG

I do not touch you.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[12]	iim	nu-pár-eesh
	2sg.	1pl(>3)-touch-FUT

I am going to bite you.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[13]	nu-pár-eesh
	1pl(>3)-bite-FUT

I will bite you.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[14]	iim	payêem	tá	nu-pár
	2sg.	now	PERF	1pl(>3)-bite

I am biting you now.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[15]	iim	naa	pu-nu-pár-eesh-ara
	2sg.	1sg.	NEG-1pl(>3)-bite-FUT-NEG

I won't bite you.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[16]	iim	pu-nu-pár-eesh-ara	payêem
	2sg.	NEG-1pl(>3)-bite-FUT-NEG	now

I am not biting you right now.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[17]	naa	vúra	pu-na-'áy-tih-ara
	1sg.	Intensive	NEG-1s(>3)-fear-DUR-NEG

I am not afraid.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[18]	naa	vúra	ni-'áy-ti	payêem
	1sg.	Intensive	1s(>3)-fear-DUR	now

I am afraid right now.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[19]	ni-hêera-tih
	1s(>3)-smoke-DUR

I am smoking.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[20]	naa	ni-hêera-tih
	1sg.	1s(>3)-smoke-DUR

I smoke.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[21]	naa	vúra	itíhaan	pa-ni-hêera-tih
	1sg.	Intensive	always	NOMZ-1s(>3)-smoke-DUR

I always smoke.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[22]	naa	vúra	itíhaan	ni-hêera-tih
	1sg.	Intensive	always	1s(>3)-smoke-DUR

I am always smoking.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[23]	naa	pu-nee-hêera-tih-ara
	1sg.	NEG-1s(>3)-smoke-DUR-NEG

I do not smoke.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[24]	naa	ni-hêera-tih
	1sg.	1s(>3)-smoke-DUR

I am smoking.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[25]	naa	ni-kfúyfuuy-tih
	1sg.	1s(>3)-whistle.a.tune-DUR

I am whistling.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[26]	naa	ni-kfuy
	1sg.	1s(>3)-whistle

I whistle.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[27]	Andrew	t-óo	kfuy
	Andrew	PERF-3s(>3)	whistle

Andrew just whistled.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[28]	tá	ni-kfuy
	PERF	1s(>3)-whistle

I just whistled.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[29]	naa	tá	ni-kfuy
	1sg.	PERF	1s(>3)-whistle

I just whistled.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[30]	naa	pu-née-kfuuy-tih-ara
	1s(>3)	NEG-1s(>3)-whistle-DUR-NEG

I did not whistle.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[31]	naa	ni-pakurîihvu-tih
	1s(>3)	1s(>3)-sing.songs-DUR

I sing.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[32]	naa	pu-na-pákuriihvu-tih-ara
	1s(>3)	NEG-1s(>3)-sing.songs-DUR-NEG

I do not sing.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[33]	iim	tá	nu-mah
	2sg.	PERF	1pl(>3)-see

I see you.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[34]	tá	ni-mah
	PERF	1s(>3)-see

I see it.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[35]	pu-na-máah-tih-ara
	NEG-1s(>3)-see-DUR-NEG

I do not see it.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[36]	pu-ná-maah-tih
	NEG-1s(>3)-see-DUR

I don't see it.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[37]	naa	vúra	pu-na-pakurîihvu-tih-ara
	1sg.	Intensive	NEG-1s(>3)-sing.songs-DUR-NEG

I never sing.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[38]	pu-na-pakurîihvu-tih-ara
	NEG-1s(>3)-sing.songs-DUR-NEG

I don't sing.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[39]	pa-nani-púsihich	ni-'ápim-tih
	the-1sPOSS-cat.(dimin.)	1s(>3)-look.for-DUR

I am looking for my cat.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[40]	ni-'ápim-tih
	1s(>3)-look.for-DUR

I am looking for it.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[41]	pa-nani-púsihich	tá	ni-'ápiv
	the-1sPOSS-cat.(dimin.)	PERF	1s(>3)-look.for

I am looking for my cat.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[42]	pu-na-'ápim-tih-ara
	NEG-1s(>3)-look.for-DUR-NEG

I am not looking for it.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[43]	tá	née-mchak
	PERF	1s-burn.oneself

I burned myself.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[44]	iim	káru	i-mchák-vaan
	2sg.	also	2s(>3)-burn.oneself-REFL

Did you burn yourself?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[45]	t-óo	mchak
	PERF-3s(>3)	burn.oneself

He got burned.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[46]	iim	t-ée	mchak
	2sg.	PERF-2s(>3)	burn.oneself

You got burned.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[47]	ní-kshaah-tih
	1s(>3)-laugh-DUR

I am laughing.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[48]	naa	ní-kshaah-ti
	1sg.	1s(>3)-laugh-DUR

I am laughing.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[49]	ni-p-íkshaah-tih
	1s(>3)-ITER-laugh-DUR

I am laughing at myself.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[50]	naa	ní-kshaah-ti	vaa
	1sg.	1s(>3)-laugh-DUR	so

I am laughing at myself.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[51]	fâat	tá	ní-kúupha
	what	PERF	1s(>3)-do

What did I do?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[52]	iim	t-ée-kshah
	2sg.	PERF-2s(>3)-laugh

You are laughing.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[53]	iim	t-ee	tákav	páxut
	2sg.	PERF-2s(>3)	ridicule	mouthful

You are making fun of him.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[54]	tá	ni-tákav
	PERF	1s(>3)-ridicule

I am making fun of him.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[55]	iim	t-ee	tákav	pa-mí-fyiiv
	2sg.	PERF-2s(>3)	ridicule	the-2sPOSS-friend

You are making fun of your friend.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[56]	ipít	îikam	p-aháknah	ôok	kaan	ú-krii
	yesterday	outdoors	the-goose	here	there	3s(>3)-live

There was a goose outside yesterday.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[57]	ôok	kaan	îikam	ú-krii	p-aháknah
	here	there	outdoors	3s(>3)-live	the-goose

There was a goose outside.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[58]	îikam	ú-krii
	outdoors	3s(>3)-live

He sits outside.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[59]	pa-chínim	pa-'ipíta	iinâak	u-vôonfuruk-a-tih
	the-skunk.sp.	NOMZ-yesterday	indoors	3s(>3)-enter.a.house--DUR

There was a skunk inside the house yesterday.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[60]	îikam	pa-'ipít	ni-mah	mí-'aramah
	outdoors	NOMZ-yesterday	1s(>3)-see	2sPOSS-child

I saw your child outside yesterday.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[61]	îikam	vúra	táay	pa-'êeth
	outdoors	Intensive	much	the-slug

There are a lot of slugs outside.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[62]	ipít	pa-'êeth	îikam	káan	ú-krii
	yesterday	the-slug	outdoors	there	3s(>3)-live

There was a slug outside yesterday.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[63]	ipít	pa-'êeth	îikam	ú-krii
	yesterday	the-slug	outdoors	3s(>3)-live

There was a slug outside yesterday.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play