Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences about spatial relations (2011)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2011
Project identifier: VS-13
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett on October 16, 2011)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] iinâak    t-u-vôonfuruk   
indoors    PERF-3s(>3)-enter.a.house   
He is going inside the house.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] iinâak    t-u-kvíripma   
indoors    PERF-3s(>3)-run.to   
He is running into the house.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] iinâak    t-óo    kxip-ma    pa-'achviiv   
indoors    PERF-3s(>3)    fly-to    the-bird   
The bird is flying into the house.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] xáyfaat    t-óo    'ikxip-ma    iinâak   
don't!    PERF-3s(>3)    fly-to    indoors   
It shouldn't fly into the house.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] naa    iinâak    ní-kxip-m-eesh    mi-krívraam   
1sg.    indoors    1s(>3)-fly-to-FUT    2sPOSS-house   
I am going to fly into your house.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] vaa    íp    káan    u-kyamîichvu-tih    xás    t-óo    kxip   
so    PAST    there    3s(>3)-play-DUR    then    PERF-3s(>3)    fly   
He was playing there but he flew (away).
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] pa-'achviiv    t-óo    ikxíipship   
the-bird    PERF-3s(>3)    fly.away   
The bird flew away.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] pa-'áama    t-óo    kpuuhsip   
the-salmon    PERF-3s(>3)    start.swimming   
The salmon swam away.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] pa-'ávansa    máruk    t-óo    kfúkuraa   
the-man    uphill    PERF-3s(>3)    climb.over   
The man went uphill.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] naa    káru    máruk    tá    ni-kfúkuraa   
1sg.    also    uphill    PERF    1s(>3)-climb.over   
I walked uphill too.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] xáyfaat    máruk    i-vâaram   
don't!    uphill    2s(>3)-go   
Don't go uphill.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] xáyfaat    sáruk    i'-árihfak   
don't!    downhill    2s(>3)-walk.downhill   
Don't walk downhill.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] naa    káru    sáruk    ni-'árihfak-eesh   
1sg.    also    downhill    1s(>3)-walk.downhill-FUT   
I am going to go downhill.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] akâay    sáruk    t-u-'árihfak   
who    downhill    PERF-3s(>3)-walk.downhill   
Who walked down the hill?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] akâay    sáruk    t-óo    árihfaku-heen    ipit   
who    downhill    PERF-3s(>3)    walk.downhill-ANT    yesterday   
Who walked down the hill yesterday?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] pa-'achvíiv    máruk    t-óo    kxípuraa    ipít   
the-bird    uphill    PERF-3s(>3)    fly.up    yesterday   
The bird flew uphill yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] pa-'as    tá    ni-thárishrih    xás    p-ahup'ásip   
the-rock    PERF    1s(>3)-put.down    then    the-box   
I put the rock in the box.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] pa-'ápsuun    káan    pûuvish    ú-krii   
the-snake    there    bag    3s(>3)-live   
The snake is in the bag.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] ni-páath-eesh    pa-'as   
1s(>3)-throw-FUT    the-rock   
I am going to throw the rock.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] pa-'as    káan    ni-paath-kúrih-eesh   
the-rock    there    1s(>3)-throw-into.water-FUT   
I will throw the rock into it (a vessel).
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21] pa-pûuvish    vaa    káan    pa-'as    ni-paath-kúrih-eesh   
the-bag    that    there    the-rock    1s(>3)-throw-into.water-FUT   
I will throw the rock into the bag.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22] vaa    káan    u-thaantákoo    ahup'ásip-ak   
that    there    3s(>3)-lie.on    box-Locative   
It is on top of the box.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[23] pa-'as    uum    ahup'ásip-ak    súrukam   
the-rock    3.SG    box-Locative    under   
The rock is underneath the box.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[24] vaa    káan    pa-'ápsuun    ú-krii    ásip    súrukam   
that    there    the-snake    3s(>3)-live    box    under   
The snake is underneath the box.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[25] xáyfaat    vaa    káan    i-thárishrih    ahup'ásip    súrukam   
don't!    that    there    2s(>3)-put.down    box    under   
Don't put it underneath the box.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play