Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences from Now You're Speaking Karuk (2012)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2012
Project identifier: VS-20c
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett and Line Mikkelsen on October 20th, 2012)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] chaka'îimich    vúra    chuuph-i   
slowly    Intensive    speak-IMPER   
Speak slowly.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] púun    ni-víshtaan-tih   
cherry    1s(>3)-like.(food)-DUR   
I like cherries.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] íkiich    t-ée    xúriha   
maybe    PERF-2s(>3)    be.hungry   
Maybe you are hungry.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] fâat    iim    i-'áv-eesh   
what    2sg.    2s(>3)-eat-FUT   
What are you going to eat?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] naa    sára    ni-'áv-eesh   
1sg.    bread    1s(>3)-eat-FUT   
I am going to eat bread.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] putíruh    káru    ni-'áv-eesh   
potato    also    1s(>3)-eat-FUT   
I am also going to eat potatoes.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] koovúra    vúra    mi-putíruh    ni-tháfip-eesh   
all    Intensive    2sPOSS-potato    1s(>3)-devour-FUT   
I am going to eat all of your potatoes.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] fâat    koovúra    pa-nu-'áv-eesh   
what    all    NOMZ-1pl(>3)-eat-FUT   
What (is it that) are we all going to eat?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] fâat    koovúra    nu-'áv-eesh   
what    all    1pl(>3)-eat-FUT   
What are we all going to eat?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] fâat    nu-'áv-eesh   
what    1pl(>3)-eat-FUT   
What are we all going to eat?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] tâak    pa-yúfish   
give.me!    the-salt   
Hand me (some) salt.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] tâak    pa-síkih   
give.me!    the-spoon   
Hand me a spoon.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] pa-síkih    na-'êeh-i   
the-spoon    2s/3s>1s-give-IMPER   
Hand me a spoon.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] nee-ktávih-i   
2s/3s>1s-hand.to-IMPER   
Someone go get it for me.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] tá    na-xúriha   
PERF    1s-be.hungry   
I am hungry.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] pu-na-xúrihi-tih-ara   
NEG-1s-be.hungry-DUR-NEG   
I am not hungry.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] íshaha    tá    née-xrah   
water    PERF    1s-thirst.for   
I am thirsty.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] iim    t-ée    xrah   
2sg.    PERF-2s(>3)    thirst.for   
Are you thirsty?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] iimkun    tá    kú-xrah   
2pl.    PERF    2s(>3)-thirst.for   
Are you all thirsty?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] naa    vúra    tá    na-yâavaha   
1sg.    Intensive    PERF    1s-get.enough   
I am full.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21] tá    nee-kvúrishrih   
PERF    1s-be.tired   
I am tired.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22] tá    née-kfuuyshur   
PERF    1s-be.tired   
I am tired.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[23] fâat    uum    pay   
what    3.SG    this   
What is this?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[24] fâat    uum    vaa   
what    3.SG    that   
What is that?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[25] fâat    kóok   
what    kind   
What kind of thing is that?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[26] chéemyaach   
quickly   
Hurry up.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[27] ni-'áhoo-vish   
1s(>3)-go-FUT   
I am coming.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[28] ôok    naa   
here    come   
Come here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[29] chími    chôora   
soon    let's.go   
Alright, let's go.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[30] chôora   
let's.go   
Let's go.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[31] iim    káru   
2sg.    also   
You too.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[32] iimkun    káru   
2pl.    also   
You guys also.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[33] koovúra    nú-vyiihshipree-vish   
all    1pl(>3)-go.away.(pl.)-FUT   
We're all going to leave together.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[34] nu-kôokan-eesh   
1pl(>3)-go.together-FUT   
We are all going to go with you.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[35] chúvaarap   
let's.go   
Let's go.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[36] xáyfaat    i-chuuphí-tih   
don't!    2s(>3)-speak-DUR   
Don't talk, you guys!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[37] xáyfaat    ku-chuuphí-naa-tih   
don't!    2pl(>3)-speak-PL-DUR   
Don't talk!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[38] xáyfaat    táay    ík    pa-páy    i-'îina-tih   
don't!    much    must    NOMZ-this    2s(>3)-do-DUR   
Stop it!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[39] ka'íruu   
Be.quiet!   
Stop it!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[40] pay'ôok    ikrîish   
right.here    sit.down   
Sit down!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[41] ihyárihship   
stand.up   
Stand up!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[42] vôonfuruk   
enter.a.house   
Come in.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[43] chími    kíi-vyiihfuruk   
soon    2pl(>3)-go.indoors.(pl.)   
You guys come in.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[44] îikam    vôonupuk   
outdoors    leave.house   
Go outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[45] áhup    i-kyav   
wood    2s(>3)-make   
Get wood.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[46] áhup    kii-kyav   
wood    2pl(>3)-make   
Get wood.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[47] áhup    kíi-kyaa-vunaa   
wood    2pl(>3)-make-PL   
You guys get wood.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[48] ni-yúuhv-eesh   
1s(>3)-vomit-FUT   
I am going to throw up.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play