Ararahih'urípih

Vina Smith: Sentences about feeling cold, playing, and getting old (2011)

Primary participants: Vina Smith (speaker), Andrew Garrett (researcher), Line Mikkelsen (researcher)
Date: June 2, 2011
Location: Yreka, CA
Project identifier: VS-35b
Additional contributors: Line Mikkelsen (annotator), Arien Chen (annotator), Edward Jung (annotator), Neil Lawrence (annotator), Jena Pugliese (annotator), Sayre Sherrill (annotator)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] tá nu-mah

PERF 1pl(>3)-see

I see you.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[2] ni-pítap-tih

1s(>3)-know-DUR

I know her.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[3] vaa páykuuk ni-pítap

that over.there 1s(>3)-know

I know that person over there.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[4] tá ni-mah

PERF 1s(>3)-see

I see her.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[5] tá ni-'ay

PERF 1s(>3)-fear

I am afraid.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[6] naa tá áthiik

1s PERF cold

I am cold.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[7] iim káru áthiik

2sg. also cold

You are cold too.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[8] tá na-yíkiha

PERF 1s-get.sick

I am sick.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[9] imáan ni-máh-eesh-i

tomorrow 1s(>3)-see-FUT-IMPER

I will see her tomorrow.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[10] imáan ik ni-máh-eesh-i

tomorrow must 1s(>3)-see-FUT-IMPER

I am going to see her tomorrow.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[11] imáan áthiik ni-pmahóonkoon-eesh

tomorrow cold 1s(>3)-feel-FUT

Tomorrow I will be cold.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[12] imáan iim áthiik i-pmahóonkoon-eesh

tomorrow 2sg. be.cold 2s(>3)-feel-FUT

You're going to feel cold tomorrow.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[13] ipít ip vírusur ni-máh-at kúnish tá ni-'ay

yesterday PAST bear 1s(>3)-see-PAST sort.of PERF 1s(>3)-fear

Yesterday I saw a bear, I was sort of afraid.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[14] ipít ip pa-vírusur ni-máh-at vúra púxich tá ni-'ay

yesterday PAST the-bear 1s(>3)-see-PAST Intensive very.much PERF 1s(>3)-fear

Yesterday I saw the bear, I was really afraid.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[15] ipít vúra uum púxich áthiik

yesterday Intensive 3.SG very.much be.cold

Yesterday I was really cold.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[16] vúra uum púxich tá na-yíkiha

Intensive 3.SG very.much PERF 1s-get.sick

I got really sick.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[17] naa ni-kvíit-hi-tih

1sg. 1s(>3)-sleep-DUR

I'm sleeping

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[18] iim húm i-kvíit-hi-tih

2sg. or 2s(>3)-sleep-DUR

Are you sleeping?

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[19] pûuhara náa pu-nee-kvíi-hi-tih-ara

no 1sg. NEG-1s(>3)-sleep-DUR-NEG

No I'm not sleeping

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[20] p-axíich-as tá kun-ikyámiichvu-naa

the-child-PL PERF 3pl(>3s)-play-PL

The children are playing.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[21] naa káru ni-kyámiichvu-tih

1sg. also 1s(>3)-play-DUR

I am playing too.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[22] imáan ni-kyámiichv-eesh

tomorrow 1s(>3)-play-FUT

Tomorrow I am going to play.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[23] naa imáan ni-kyámiichv-eesh

1sg. tomorrow 1s(>3)-play-FUT

Tomorrow I am going to play.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[24] ipít ip ni-kyámiichva

yesterday PAST 1s(>3)-play

Yesterday I was playing.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[25] ipít ni-kyámiichva

yesterday 1s(>3)-play

Yesterday I was playing.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[26] ipít vúra uum ni-kyámiichvu-tih

yesterday Intensive 3.SG 1s(>3)-play-DUR

Yesterday I was playing.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[27] ipít húm i-kyámiichva-heen

yesterday or 2s(>3)-play-ANT

Did you play yesterday?

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[28] naa payêem ni-'úufithvu-tih

1sg. now 1s(>3)-go.swimming-DUR

I'm swimming.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[29] iim i-'uufíthva hum

2sg. 2s(>3)-swim or

Are you swimming?

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[30] imáan ni-'uufíthv-eesh

tomorrow 1s(>3)-go.swimming-FUT

Tomorrow I am going to swim.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[31] náa vúra púxich tá na-pihnîichha

1sg. Intensive very.much PERF 1s-become.old.(man)

I am a very old man.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[32] tá na-pihnîichha

PERF 1s-become.old.(man)

I am an old man.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[33] naa tá na-pihnîichha

1sg. PERF 1s-become.old.(man)

I am an old man.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[34] xára tá ní-krii

long.time PERF 1s(>3)-live

I have lived for a long time.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[35] t-u-kéevniikichha

PERF-3s(>3)-become.old.(woman)

She is an old woman.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[36] ni-kvíit-hi-tih-eesh

1s(>3)-sleep-DUR-FUT

I will be sleeping.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[37] pa-ni-pihnîich-haak vúra itíhaan ni-kvíit-hi-tih-eesh

NOMZ-1s(>3)-become.old.(man)-when Intensive always 1s(>3)-sleep-DUR-FUT

When I get to be an old man, I'll be sleeping all the time.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[38] pa-ni-pihnîich-haak vúra vaa ni-'uufíthv-eesh

NOMZ-1s(>3)-become.old.(man)-when Intensive so 1s(>3)-swim-FUT

When I am an old man, I will be swimming.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[39] akâay t-óo knáknak

who PERF-3s(>3) knock

Who is knocking?

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[40] naa ni-knaknák-eesh

1sg. 1s(>3)-knock-FUT

I'm going to knock.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[41] xáyfaat iknáknak

don't! knock

Don't knock!

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[42] ipít ip ni-knáknak

yesterday PAST 1s(>3)-knock

Yesterday I knocked.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[43] pa-chishíi u-hyíiv-tih

the-dog 3s(>3)-shout-DUR

The dog is barking.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[44] pa-chishii tá ni-xáapka

the-dog PERF 1s(>3)-kick

I kicked the dog.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[45] pa-chishíi ni-xáapka

the-dog 1s(>3)-kick

I kicked the dog.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[46] pa-chishíi ni-xáapk-eesh

the-dog 1s(>3)-kick-FUT

I'm going to kick the dog.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[47] xáyfaat na-xáapka

don't! 2s/3s>1s-kick

Don't kick me!

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[48] ni-'íik-at

1s(>3)-hit-PAST

I hit him.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[49] ni-'íik-eesh

1s(>3)-hit-FUT

I'm going to hit him.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[50] xáyfaat ná-'iik

don't! 2s/3s>1s-hit

Don't hit me.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[51] pa-chishíi ip ni-xáapka

the-dog PAST 1s(>3)-kick

I kicked the dog.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[3]	vaa	páykuuk	ni-pítap
[3]	that	over.there	1s(>3)-know

[9]	imáan	ni-máh-eesh-i
[9]	tomorrow	1s(>3)-see-FUT-IMPER

[10]	imáan	ik	ni-máh-eesh-i
[10]	tomorrow	must	1s(>3)-see-FUT-IMPER

[11]	imáan	áthiik	ni-pmahóonkoon-eesh
[11]	tomorrow	cold	1s(>3)-feel-FUT

[12]	imáan	iim	áthiik	i-pmahóonkoon-eesh
[12]	tomorrow	2sg.	be.cold	2s(>3)-feel-FUT

[13]	ipít	ip	vírusur	ni-máh-at	kúnish	tá	ni-'ay
[13]	yesterday	PAST	bear	1s(>3)-see-PAST	sort.of	PERF	1s(>3)-fear

[14]	ipít	ip	pa-vírusur	ni-máh-at	vúra	púxich	tá	ni-'ay
[14]	yesterday	PAST	the-bear	1s(>3)-see-PAST	Intensive	very.much	PERF	1s(>3)-fear

[15]	ipít	vúra	uum	púxich	áthiik
[15]	yesterday	Intensive	3.SG	very.much	be.cold

[16]	vúra	uum	púxich	tá	na-yíkiha
[16]	Intensive	3.SG	very.much	PERF	1s-get.sick

[18]	iim	húm	i-kvíit-hi-tih
[18]	2sg.	or	2s(>3)-sleep-DUR

[19]	pûuhara	náa	pu-nee-kvíi-hi-tih-ara
[19]	no	1sg.	NEG-1s(>3)-sleep-DUR-NEG

[20]	p-axíich-as	tá	kun-ikyámiichvu-naa
[20]	the-child-PL	PERF	3pl(>3s)-play-PL

[21]	naa	káru	ni-kyámiichvu-tih
[21]	1sg.	also	1s(>3)-play-DUR

[22]	imáan	ni-kyámiichv-eesh
[22]	tomorrow	1s(>3)-play-FUT

[23]	naa	imáan	ni-kyámiichv-eesh
[23]	1sg.	tomorrow	1s(>3)-play-FUT

[24]	ipít	ip	ni-kyámiichva
[24]	yesterday	PAST	1s(>3)-play

[26]	ipít	vúra	uum	ni-kyámiichvu-tih
[26]	yesterday	Intensive	3.SG	1s(>3)-play-DUR

[27]	ipít	húm	i-kyámiichva-heen
[27]	yesterday	or	2s(>3)-play-ANT

[28]	naa	payêem	ni-'úufithvu-tih
[28]	1sg.	now	1s(>3)-go.swimming-DUR

[30]	imáan	ni-'uufíthv-eesh
[30]	tomorrow	1s(>3)-go.swimming-FUT

[31]	náa	vúra	púxich	tá	na-pihnîichha
[31]	1sg.	Intensive	very.much	PERF	1s-become.old.(man)

[33]	naa	tá	na-pihnîichha
[33]	1sg.	PERF	1s-become.old.(man)

[37]	pa-ni-pihnîich-haak	vúra	itíhaan	ni-kvíit-hi-tih-eesh
[37]	NOMZ-1s(>3)-become.old.(man)-when	Intensive	always	1s(>3)-sleep-DUR-FUT

[38]	pa-ni-pihnîich-haak	vúra	vaa	ni-'uufíthv-eesh
[38]	NOMZ-1s(>3)-become.old.(man)-when	Intensive	so	1s(>3)-swim-FUT

[43]	pa-chishíi	u-hyíiv-tih
[43]	the-dog	3s(>3)-shout-DUR

[44]	pa-chishii	tá	ni-xáapka
[44]	the-dog	PERF	1s(>3)-kick

[46]	pa-chishíi	ni-xáapk-eesh
[46]	the-dog	1s(>3)-kick-FUT

[51]	pa-chishíi	ip	ni-xáapka
[51]	the-dog	PAST	1s(>3)-kick