Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences about weaving a hat (2012)

Primary participants: Vina Smith (speaker), Kayla Begay (researcher), Clare Sandy (researcher), Line Mikkelsen (researcher)
Date: March 30, 2012
Location: Yreka
Project identifier: VS-37
Additional contributors: Line Mikkelsen (annotator), Daniel Banfield-Keller (annotator)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] akâay    u-kyâa-nik    vaa    pa-'ápxaan?   
who    3s(>3)-make-ANC    so    the-cap?   
Who made your hat?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] naa    ni-kyâa-t    pa-'ápxaan   
1sg.    1s(>3)-play-PAST    the-cap   
I made my hat.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] xas    ni-pikyâar   
then    1s(>3)-finish   
Then I finish it.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] naa    vúra    ni-xú-ti    yáv    pa-ni-víik-tih   
1sg.    Intensive    1s(>3)-think-DUR    good    NOMZ-1s(>3)-weave-DUR   
I hope I weave well.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] pa-yáv    ni-pmahóonkoona-tih    vaa    vúra    viká-yav   
NOMZ-good    1s(>3)-feel-DUR    so    Intensive    weaving.work-good   
When I am happy, I weave well (the weaving is good).
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] yáv    ni-pmahóonkoona-tih    xas    vúra    vaa    viká-yav    káru   
good    1s(>3)-feel-DUR    then    Intensive    so    weaving.work-good    also   
I am happy and the weaving is good.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] xas    kúkuum    tá    ni-píkyav   
then    again    PERF    1s(>3)-repair   
Then I did it again
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] xas    kúkuum    yáv    tá    ni-píkyav   
then    again    good    PERF    1s(>3)-repair   
Then I did it well again.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] xas    vúra    tá    ni-pikyâar   
then    Intensive    PERF    1s(>3)-finish   
Then I finished it.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] yáv    tá    ni-pikyâar   
good    PERF    1s(>3)-finish   
I finished it well.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] ni-pikyâar   
1s(>3)-finish   
I finished it.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] yítha    ni-pikyâa-vish   
one    1s(>3)-repair-FUT   
I will make another.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] ni-pikyâa-vish    pa-'ápxaan   
1s(>3)-repair-FUT    the-cap   
I will make another hat.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] ni-pikyâa-vish   
1s(>3)-repair-FUT   
I will make it.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] nee-psháravrik-eesh   
2s/3s>1s-help-FUT   
She will help me.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] pa-nani-kîit    îin    nee-psháravrik-eesh   
the-1sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman    TOPIC    2s/3s>1s-help-FUT   
My grandmother will help me.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] naa    iim    îin    nee-psháravriik   
1sg.    2sg.    TOPIC    2s/3s>1s-help   
Will you help me?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] uum    vura    itíhaan    nee-psháravriik-tih   
3.SG    Intensive    always    2s/3s>1s-help-DUR   
She always helps me.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] uum    vúra    itíhaan    îin    nee-psháravriik-tih   
3.SG    Intensive    always    TOPIC    2s/3s>1s-help-DUR   
She always helps me.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] itíhaan    îin    nee-psháravrik   
always    TOPIC    2s/3s>1s-help   
She always helps me.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play