Vina Smith: Sentences about family (2013)
Primary participants: Vina Smith (speaker), Clare Sandy (researcher)
Date: June 03, 2013
Location: Yreka
Project identifier: VS-41
Additional contributors: Line Mikkelsen (annotator), Michelle Park (annotator)
Text display mode: paragraph | sentence | word | word components
| [1] | páy | uum | pa-naní-taat |
| this | 3.SG | the-1sPOSS-mother |
| This is my mother. |
| [2] | akâay | uum | pa-mi-'ávan |
| who | 3.SG | the-2sPOSS-husband |
| Who is your husband? |
| [3] | kahtíshraam | uum | i-'aramsîiprim-tih |
| Yreka | 3.SG | 2s(>3)-start.out-DUR |
| Are you from Yreka? |
| [4] | pay | uum | pa-nani-'ávan | Peter |
| this | 3.SG | the-1sPOSS-husband | Peter |
| This is my husband, Peter. |
| [5] | hûut | kích | pa-mi-túnviiv |
| how | only | the-2sPOSS-children |
| How are your children? |
| [6] | hûut | kích | pa-mí-'aramah |
| how | only | the-2sPOSS-child |
| How is your child? |
| [7] | pa-'axíich-as | vúra | yav |
| the-child-PL | Intensive | good |
| The kids are good. |
| [8] | koovúra | pa-'axíit-ich-as | vúra | yav |
| all | the-child-DIM-PL | Intensive | good |
| All the kids are good. |
| [9] | puxích | kâarim | kun-'ipmahóonkoona-tih |
| very.much | bad | 3pl(>3s)-feel-DUR |
| They're feeling bad. |
| [10] | yáv | kun-'ipmahóonkoona-tih |
| good | 3pl(>3s)-feel-DUR |
| They're feeling good. |
| [11] | pa-nani-típah | vúra | uum | kâarim | u-pmahóonkoona-tih |
| the-1sPOSS-brother | Intensive | 3.SG | bad | 3s(>3)-feel-DUR |
| My brother is not feeling so good. |