Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. koovúra   vúra   mi-putíruh   ni-tháfip-eesh   all   Intensive   2sPOSS-potato   1s(>3)-devour-FUT

   I am going to eat all of your potatoes. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

2. koovúra   t-i-tháfip   pa-'áv   all   PERF-2s(>3)-devour   the-food

   You ate up all the food. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. koovúra   pa-ni-tháfiip-tih   all   NOMZ-1s(>3)-devour-DUR

   I ate all of it. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. koovúra   t-i-tháfip   pa-'áama   all   PERF-2s(>3)-devour   the-salmon

   You ate up all the salmon. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. koovúra   t-i-tháfip   pa-'áama   púfaat   vúra   naa   all   PERF-2s(>3)-devour   the-salmon   nothing   Intensive   1sg.

   You ate up all the salmon, and I don't have any. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. íim   t-i-tháfip   pa-'áama   2sg.   PERF-2s(>3)-devour   the-salmon

   You ate up the salmon. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. chavúra   koovúra   u-tháfip   pa-mukun-piykiríkir   vaa   káru   vúra   u-tháfip   finally   all   3s(>3)-devour   the-3plPOSS-ladder   that   also   Intensive   3s(>3)-devour

   Finally he ate them all up, he ate their ladder up too. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

8. vaa   pá-vaa   tá   kupavêenah-an   koovúra   t-u-tháfip   pa-nunu-patúmkir   that   NOMZ-so   PERF   do-Participial   all   PERF-3s(>3)-devour   the-1plPOSS-head-rest

   That's who did that, he ate up all our pillows." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

9. xás   u-thafipshîip   then   3s(>3)-eat.up.everything

   He ate them all up. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

10. ta'ítam   vúra   u-chafipáyaachha   so   Intensive   3s(>3)-eat.up.completely

    So he ate them all up. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

11. kári   xás   u-piip   achiimuuch-pihnîich   akâay   t-u-tháfip   naní-xraat   then   then   3s(>3)-say   lizard-old.man   who   PERF-3s(>3)-devour   1sPOSS-gooseberry

    Then Old Man Lizard said, "Who ate up my gooseberries? Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

12. kári   xás   u-thafípkaanva   vúra   t-u-xuniháyaachha   then   then   3s(>3)-eat.all.up   Intensive   PERF-3s(>3)-be.very.hungry

    And he ate them all up, he was really hungry. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

13. káruma   t-i-tháfip-aheen   pa-nanu-patúmkir   in.fact   PERF-2s(>3)-devour-ANT   the-1plPOSS-head-rest

    You ate up our pillows!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

14. víri   p-óo-'av   hínupa   vúra   t-u-tháfip   xás   ífuth   xás   ú-pxuuspa   so   NOMZ-3s(>3)-eat   surprise   Intensive   PERF-3s(>3)-devour   then   afterward   then   3s(>3)-realize.what.one.is.doing

    When he ate it, he devoured it (all), and (only) afterwards did he realize it. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text