Display mode: sentence | word | word components

1. uum   vúra   kun-xúseen-tih-anik   kíri   hûuk   u-'uum   vúra   kun-vîih-anik   3.SG   Intensive   3pl(>3s)-think.about-DUR-ANC   I.wish   to.where   3s(>3)-arrive   Intensive   3pl(>3s)-hate-ANC

   They had been wishing for him to go off, for they disliked him. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

2. kári   xás   u-píip   pihnêefich   yee   hûut   i-nísh-eesh   pa-mí-'aan   húuk   paathm-i   then   then   3s(>3)-say   coyote   well   how   2s(>3)-do-FUT   the-2sPOSS-string   to.where   throw.toward-IMPER

   And Coyote said, "Hey, what are you going to do with your string, throw it (away) some place! Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

3. húuk   kích   paathm-i   to.where   only   throw.toward-IMPER

   Just throw it (away) someplace!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

4. xás   u-xú-ti   húuk   áta   tá   kun-'uum   pa-nini-hrôoh-as   then   3s(>3)-think-DUR   to.where   maybe   PERF   3pl(>3s)-arrive   the-1sPOSS-wife-PL

   And he thought, "I wonder where my wives have gone?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

5. xás   u-xús   miník   ni-'aapúnm-eesh   húuk   áta   pa-tá   kun-'uum   then   3s(>3)-think   of.course   1s(>3)-know-FUT   to.where   maybe   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-arrive

   And he thought, "I'll find out where they've gone, all right." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

6. xás   u-xús   húuka   áta   t-u-'uum   then   3s(>3)-think   to.where   maybe   PERF-3s(>3)-arrive

   And (the mother) thought, "I wonder where he's gone?" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text