Display mode: sentence | word | word components

1. xás   ni-piip   puu   xâatik   vúra   ni-pípas   then   1s(>3)-say   no   it's.better   Intensive   1s(>3)-take.(person).home

   And I said, "No, let me just take him home. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

2. kári   xás   kun-píip   pûu   then   then   3pl(>3s)-say   no

   And they said, "No." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

3. pûu   xáy   vási   née-shpat   no   let.not   back   1s-be.broken

   No, I might get my back broken. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

4. pûu   xáy   axvâa   née-shxax   no   let.not   head   1s-be.smashed

   No, I might get my head smashed." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

5. pûu   púra fâat   vúra   n-eepí-tih-ara   no   nothing   Intensive   1s(>3)-say-DUR-NEG

   "No, I didn't say anything." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

6. xás   u-píip   pûu   vaa   vúra   ní-thxuun-eesh   káruma   nik   áachip   kóo   t-u-vík-ahi-tih   then   3s(>3)-say   no   so   Intensive   1s(>3)-put.over.head-FUT   in.fact   a.little   middle   as.much.as   PERF-3s(>3)-weave-ESS-DUR

   And she said, "No, I'll wear it this way, (though) the fact is that it's only woven half-way. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

7. xás   u-piip   pûu   naa   vúra   kâanimich   then   3s(>3)-say   no   1sg.   Intensive   poor

   And he said, "No, I'm poor. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

8. xás   u-piip   pûu   naa   vúra   pa-naní-paa   nîinamich   hôoy   íf   nu-yâah-eesh   then   3s(>3)-say   no   1sg.   Intensive   the-1sPOSS-boat   little   where   truly   1pl(>3)-be.good-FUT

   And he said, "No, my boat is little, we won't fit. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text