Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. saamvároo    ithyárukirukam    súva    as    úxaakti    itharípriik    vúra    hôoyvarihva    creek    on.other.side.of.river    listen!    rock    it.is.making.a.noise    fir.forest    Intensive    somewhere.or.other

   On the other side of the creek I could hear the noise of rocks somewhere in a fir thicket. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

2. sáruk    áta    vúra    asáriik    húm    fâat    downhill    maybe    Intensive    in.the.rocks    or    what

   By the river, in the rocks, or what? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

3. kári    xás    tishaníh'uuth    upíytuuykar    then    then    out.towards.the.water.from.tishániik    he.kicked.it.out.into.the.water

   And he kicked it out from tishániik. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

4. tishaníh'uuth    úuth    upiytúykaanva    from.tishániik    out.to.water    he.kicked.it.into.the.river

   He kicked it out from tishánii Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

5. xás    ivaxraháriik    tóo    skákish    then    dry.place    he.had    jump.and.land

   But he landed on dry ground. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

6. xás    patishanihyûum    ukvíriprup    víri    kúna    kâam    pa'îin    kun'áharamuti    tá    kunihmáravarak    then    when.downriver.from.tishániik    he.ran.downriver    so    in.addition    little.upriver    the.ones.that    they.were.following.him    PERF    they.ran.downriver

   And when he ran downriver from tishániik, the ones following him were running down just upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

7. xás    peethyáruk    kunitkárati    axmáy    úmkuufha    kufípriik    then    when.across.river    they.were.looking.across.river    suddenly    there.was.smoke    willow.grove

   And when they looked across-river, suddenly there was smoke in the willow-grove. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

8. xás    pamúpaa    upíkvaatsip    kufípniich    xás    uthárish    then    his.boat    he.put.it.back.on.his.shoulder    little.willow.grove    then    he.put.it.down

   And he picked up his boat, and put it down in a willow grove. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

9. kári    xás    hâari    vúra    piríshriik    patá    kun'áhoo    pamukunyáfus    tutatitítit    then    then    sometime    Intensive    brushy.place    where    they.traveled    their.dresses    it.had.become.tattered

   And sometimes it was a brushy place where they traveled, their dresses got torn. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

10. kári    xás    kunpiip    uum    mâasuum    uvíiktih    pahípriik    then    then    they.said    3.SG    up.creek    she.is.weaving    peppernut.tree.grove

    And people said, "She's weaving in the pepperwood grove, up the creek. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

11. xás    vaa    imfiráriik    tá    kuníkyav    vúra    then    so    hot.place    PERF    they.make    Intensive

    And they made it a hot place. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

12. víriva    uum    tishrámniik    pakuníxtiivhitih    so    3.SG    a.level.place    where.they.played.it

    They played it on a level place. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

13. pakúnish    itharípriik    vaa    uum    káan    saripyêepshas    where.sort.of    fir.forest    so    3.SG    there    good.hazel.twigs

    The best hazel twigs are those where it is sort of a fir forest. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

14. vaa    kumá'ii    payêepshas    pasárip    itharípriik    aayâach    vaa    uum    vâaramsas    káru    xúnutich    so    because.of    the.good.ones    the.hazel.twigs    fir.forest    it.was.because    so    3.SG    long.ones    also    flexible.(dimin.)

    The hazel twigs are good in the fir forest for this reason, it is because they are long and flexible. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

15. xás    yuh'aráriik    núvyiihship    then    Crescent.City    we.went

    Then we went to Crescent City. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text