Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. fâat    kumá'ii    pananítaat    káru    panani'áka    tá    kuniyâaram    fâat    kumá'ii    what    because.of    my.mother    also    my.father    PERF    they.took.them.away    what    because.of

   Why did they take my father and mother away? Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. xás    pihnêefich    upíip    tá    kunchúuphinaa    pa'avansáxiichas    kóova    tá    kunchúuphinaa    kóova    pa'avansáxiichas    xás    upíip    "hôoy    mikun'ákah    then    coyote    he.said    PERF    they.talked.    the.boys    so    PERF    they.talked.    so    the.boys    then    he.said    where    your.father

   Then Coyote said, the boys talked with him, they talked to him, the boys talked with him, and he said: "Where is your father?" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

3. vaa    mu'ákah    that    3sPOSS

   It's his father. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers (VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. panani'ákah    vúra    tupihnîichha    my.father    Intensive    he.is.an.old.man

   My father is old. Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. panani'ákah    vúra    uum    tupihnîichha    my.father    Intensive    3.SG    he.is.an.old.man

   My father is old. Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. pamu'ákah    uum    îikam    his.father    3.SG    outdoors

   His father is outside. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. hûut    kích    pami'ákah    how    only    your.father

   How's your father? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. pananí'ákah    vúrava    pimnáanih    the.my.father    just    summer

   My father (gathered wood) in the summer. Source: Vina Smith, Gathering wood (VS-47) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. ayu’âach    púfaat    pa'ávansa    iináak    panini'ákah    uum    támit    u'ívat    it.was.because    nothing    the.men    placename    my.father    3.SG    already.in.the.past    he.died

   It was because there was no man in the house, my father had died. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

10. xás    poovôonupuk    pa'ávansa    víri    vúra    vaahyâach    pamu'áka    then    when.he.comes.outdoors    the.man    so    Intensive    exactly.that    her.father

    And when the man came out, he was just like her father. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

11. xás    upíti    chími    pami'áka    pimúsan    then    he.is.saying    soon    your.father    go.to.see.again

    Then (her husband) said, "Go see your father again." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

12. xás    pâanpay    xás    uxús    naa    nixúti    napikshayvûunishti    yukún    koovúra    vaa    umúsahiti    panunú'uup    káru    uum    vúra    vaa    umúsahiti    panini'áka    then    after.while    then    she.thinks    1sg.    I.am.thinking    he.is.lying.to.me    you.see    all    that    it.looks.like    our.possessions    also    3.SG    Intensive    that    he.looks.like    my.father

    Then after a while she thought, "I think he's deceiving me, everything looks like our things, and he looks just like my father." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

13. yánava    panini'áka    visible    my.father

    "I see it is my father!" Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

14. xás    tá    kunipêer    pamukun'ákah    yee    arákaas    hûut    ti'iin    then    PERF    they.told.him    their.father    well    old.man    how    you.have.something.wrong.with.you

    And they said to their father, "Hey, old man, what's wrong with you? Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

15. kári    xás    upêer    pamú'aramah    chími    pami'áka    êehi    paxuun    then    then    she.told.her    her.child    soon    your.father    give.it.to.him    the.acorn.soup

    And she told her child, "Give your father his acorn soup!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

16. pamu'akah'îin    kunpápivar    his.father    he.went.to.search.for.him

    His father went to look for him. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

17. kári    xás    pihnîichich    uvôonsip    pamukun'ákah    then    then    old.man    he.got.up    their.father

    Then the old man got up, their father. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

18. xás    upiip    nini'ákah    then    she.said    my.father

    And she said, "My father!" Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

19. xás    mupîimach    pamu'áka    uhyárih    then    next.to.her    her.father    he.is.standing

    Next to her is standing her father. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

20. xás    pamu'áka    mupîimach    uhyárih    then    her.father    next.to.her    he.is.standing

    Her father is standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text