Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. peheerahásaan    xúus    kunish    ithváaykamkam    kôomahich    vúra    u'áxvuh?ha?hitihach    peheerahasanvásihkamkam    the.tobacco.leaf    smooth    sort.of    outside.of.the.chest    little.bit    Intensive    it.is.hairy    outside.of.the.underside.of.the.tobacco.leaf

   Tobacco leaves are smooth on top, but a little hairy on the underside. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

2. íkiich    ápapkam    vaa    mi'asímnaam    itxâariheen    maybe    other.side    that    your.bed    you.woke.up

   Maybe you woke up on the wrong side of the bed. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. kári    xás    ápapkam    ukvíripunih    then    then    one.side    he.ran.downhill

   Then he ran down the other side. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

4. ápapkam    tá    kinchífich    one.side    PERF    they.beat.them

   One side beat them (on the other side). Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

5. vaa    káan    ávansa    úkrii    páykuuk    yíiv    úkrii    patuyshipriha'ápapkam    that    there    man    he.lives    over.there    far    he.lives    on.the.other.side.of.the.mountain

   A man lives there, he lives far off there, on the other side of the mountain. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

6. xás    mukunyûuchkamach    úkrii    then    downriver.across-stream.from.them    he.lived

   And a man lived downriver across-stream from them. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

7. xás    pa'ifápiit    kôothkam    utkáratih    then    the.young.woman    there.across-river.and.upriver    he.was.looking.across-river

   And he saw the girl upriver across-stream. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

8. yáanchiipkam    kumatêeshich    kun'áraarahitih    pa'áraaras    the.next.year    still.more    they.were.living    the.people

   The next year there were more people. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

9. xás    ápapkam    káru    usúruruprinahitih    then    one.side    also    a.hole.was.through

   And on the other side, there was also a hole through. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

10. púyava    xás    uumkun    yu'kúkamkam    pa'ávansas    tá    kunithvíripraa    you.see    then    they    on.the.downriver.end    the.men    PERF    they.ran.up.from.downriver

    Then the men on the downriver end ran up. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

11. imáankam    xás    írahiv    the.next.day    then    world-renewal.ceremony

    And the next day was the world-renewal time. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

12. imáankam    kúkuum    tá    kunpíthtiitvanaa    the.next.day    again    PERF    they.gamble

    The next day they gambled again. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

13. pa'avansáxiich    áachip    uhyárih    payeenipaxvúhich    uum    ápapkam    the.boy    middle    he.is.standing    the.little.adolescent.girl    3.SG    at.one.side

    The boy is standing in the middle, the little girl is at the side. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

14. kúna    vúra    payêem    ápapkam    asiktávaan    yítha    in.addition    Intensive    now    at.one.side    woman    one

    But now one woman is on one side. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

15. pa'ithyárukam    tá    pácheech    the.one.across-stream    PERF    all.alone

    The one across-stream is alone by now. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text