Display mode: sentence | word | word components

1. xás    kúkuum    papúufich    kinpáthih    pa'únuhich    then    again    the.deer    he.threw.to.them    the.kidney

   Then again he threw the deer's kidney to them. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. kári    xas    payeeripáxvuhsa    kin'ipêer    then    then    the.daughters    they.told.them

   Well, then, people told the girls, Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. yaas'ára    îin    kinmáahtiheesh    rich.person    TOPIC    they.will.see.them

   And the people who live will see them." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. Xás    uum    paxanchíifich    îin    kinímuustih    then    3.SG    the.frog    TOPIC    he.is.looking.at.them

   And the frog is looking at them. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. xás    pu'akara'îin    kínmaahtihap    then    nobody    they.were.seeing.them

   And nobody had seen them. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

6. xás    páy nanu'ávahkam    kúuk    kinpôonva    then    sky    to.there    they.took.them.back

   And they were taken to the sky. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

7. xás    koovúra    kinchifíchfip    then    all    they.beat.them.completely

   And (the upriver people) beat them completely. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

8. xás    ta'ítam    kunihmárasipreeheen    tá    kun'áharam    pa'áraar    îin    tá    kinipshítviik    then    so    they.started.to.run    PERF    they.chased.them    the.people.who    TOPIC    PERF    they.stole.it.back.from.them

   And so they started to run, they chased the people who had stolen it from them. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

9. ápapkam    tá    kinchífich    one.side    PERF    they.beat.them

   One side beat them (on the other side). Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

10. vúra    tá    kinchífich    Intensive    PERF    they.beat.them

    They beat them. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

11. chavúra    koovúra    ixráam    upikyafipáyaachha    pa'ípa    kóo    kinpáxeepat    finally    all    bet    he.wins.back    recently    as.much.as    they.won.from.them

    Finally he won back all the stakes, as much as they had won away. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

12. âanaxus    uthítiimti    táay    tá    kiníykar    áraaras    weasel    he.was.hearing    much    PERF    they.are.killing.them    people

    Weasel heard that they were killing a lot of people. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

13. xás    kinipêer    chími    kiivyíhish    then    they.told.them    soon    you.get.there!

    And they were told, "Gather together." Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

14. xás    kári    chavúra    tá    pâanpay    koovúra    tá    kín'ax    then    then    finally    PERF    after.while    all    PERF    they.killed.them

    And finally after a while all of them were killed. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

15. víri    vaa    îin    pakín'aaxtih    so    that    TOPIC    that.was.killing.them

    It was that one that was killing them. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

16. xás    uxús    kíri    kinpíychaak    pamutúnviiv    then    he.thought    I.wish    they.inflict.them.with.bad.luck    his.children

    And he wished that his children would have bad luck. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

17. kári    xás    asiktâan    kinipéer    chími    shipnúkaam    kiikvîiki    then    then    woman    they.were.told    soon    big.storage.basket    you.weave

    And the women were told, "Weave a big storage basket." Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

18. kári    xás    ta'ítam    kinvítivrikaheen    ithyárukirum    kinvítish    then    then    so    they.rowed.to.meet.them    opposite.shore    they.landed.them

    And someone rowed to meet them and landed them on the other shore. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

19. ta'ítam    kin'íshunvaheen    so    they.hid.them

    So they hid them. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

20. kári    xás    kinipéer    chími    kiikpiyâarami    then    then    they.told.them    soon    you.guys.go.back!

    Then they were told, "Go back home!" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

21. kári    xás    kin'ákih    amveeváxrah    then    then    they.gave.it.to.them    dried.salmon

    And they were given dried salmon. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

22. kári    xás    kinipéer    pa'áraar    tu'ívahaak    vaa    ík    apmántiim    kuyvúruktiheesh    then    then    they.told.them    when.a.person    he.has.died    that    must    lip    you.guys.will.be.rubbing.it.on.them

    And they were told, "When a person dies, you must rub this on his lips. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

23. vaa    vúra    pa'atipimaamvan'îin    kinpôonvuuk    so    Intensive    the.buzzard    it.brought.them.back

    The buzzard brought them back. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

24. víriva    ithahárinay    pukínmaahtihap    so.it    a.whole.year    they.did.not.see.him

    People didn’t see him for a year. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

25. kári    pa'apxantínihich    tá    kunkôoha    pakunváthiinaa    kári    xás    pa'áraar    afyíiv    tá    kínmah    then    when.the.white.men    PERF    they.stopped    when.they.fought    then    then    the.Indians    friend    PERF    they.saw.them

    When the white men finished fighting, then they were friendly to the Indians. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

26. kinípeenti    kêemish    pa'apxantínihichas    they.told.them    something.dangerous    the.white.men

    They were told that the white men were devils. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

27. kári    peeshpúk    tá    kin'éeh    then    the.money    PERF    they.gave.them

    Then (the whites) gave them money (i.e., coins). Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

28. kári    xás    kinipêer    káan    ík    kúvyiihmeesh    then    then    they.told.them    there    must    you.will.go

    And they told (the Indians) to come there. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

29. xás    peempúr    kin'ákih    then    the.flour    they.gave.them

    And (the whites) gave them flour. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

30. kári    xás    vaa    kúna    tá    kin'ákih    ipchimákananach    then    then    so    in.addition    PERF    they.gave.them    handkerchief

    Then in addition they gave them handkerchiefs. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text