Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

pay'ôok right here

Dictionary Entry
lexicon ID #4719 | revised Mar 01 2016

pay'ôok • ADV • right here Variant: payôok.

Literally: 'this here'

Derivation:  pay ôok
this here

Source: WB 1104.3, p.372

  • máva payôok. Here it is! [Reference: Richardson 1993:26]
  • xás úpeenvunaa peekvípaansa, pay'ôok ikrîish. And he told the runners, "Sit here." [Reference: WB 10 Coyote Steals Fire 016]

Sentence examples (39)


Display mode: sentence | word | word components

  1. pahûutva    kóo    yaas'ára    u'íinahaak    vaa    vúra    kóo    itíhan    kuméekxaram    nanitúnviiv    vaa    pay'ôok    kun'írunaatiheesh   
    however    as.much.as    rich.person    when.it.exists    so    Intensive    as.much.as    always    its.night    my.children    so    right.here    they.will.pass   
    As long as people live, every night my children will pass right here.
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  2. koovúra    paxvâah    pay'ôok    uum    umnîishtiheesh   
    all    the.heads    right.here    3.SG    she.is.going.to.cook.them   
    She is going to cook all the heads.
    Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  3. pay'ôok    xákaan    nuchúuphitih   
    right.here    both    we.are.talking   
    We are talking right here.
    Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  4. pay'ôok    araráhi    nichuuphítih   
    right.here    Indian.language    I.am.talking   
    I am talking the Indian language right here.
    Source: Sonny Davis, Sentences about speaking Karuk (SD-02) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  5. koovúra    pa'áraaras    pay'ôok    nuchúupheesh    káru   
    all    the.Indian.people    right.here    we.are.going.to.talk    also   
    All the Indian people here, we are also going to talk.
    Source: Sonny Davis, Sentences about speaking Karuk (SD-02) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  6. pay'ôok    pa'asiktávaan    ukyâati    paxuun   
    right.here    the.woman    she.is.making.it    the.acorn.soup   
    Here the woman is cooking the acorn soup.
    Source: Sonny Davis, Sentences about cooking (SD-03) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  7. pay'ôok    uum    pa'áraar    ukfúyfuuytih   
    right.here    3.SG    the.person    he.is.whistling   
    Here the person is whistling.
    Source: Sonny Davis, Sentences about cooking (SD-03) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  8. pani'áhootih    uum    kúnish    nimáhat    papúufich    pay'ôok    úkriivtih   
    when.I.was.walking    3.SG    sort.of    I.saw    the.deer    right.here    it.is.living   
    When I was walking, I saw where the deer lives.
    Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  9. kúnish    úkviit-hitih    pay'ôok   
    sort.of    he.is.sleeping    right.here   
    He is making his bed right here.
    Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  10. pani'áhootih    pay'ôok    nimahat    papúufich    úkviit-hitih   
    when.I.was.walking    right.here    I.saw    where.the.deer    it.was.sleeping   
    When I was walking, I saw where the deer was sleeping
    Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  11. pa'ikxúrikar    iyúunkuriheesh    pay'ôok   
    the.pencil    you.will.put.it    right.here   
    You are gonna put the pencil there.
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  12. Pay'ôok    uum    paxanchíifich   
    right.here    3.SG    the.frog   
    "Here's the frog."
    Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  13. Pay'ôok    uum    fâat   
    right.here    3.SG    what   
    "What's this here?"
    Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  14. Pay'ôok    uum    xákaan    kun'íin    pa'avansáxiich    káru    pachishiih   
    right.here    3.SG    both    they.two.are.sitting    the.boy    also    the.dog   
    In this one here they're both sitting, the boy and dog.
    Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  15. pay'ôok    ikrîish   
    right.here    sit.down   
    Sit down!
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  16. taay    vúra    pa'ás    pay'ôok    pi'êep   
    much    Intensive    the.rock    right.here    long.ago   
    There were lots of rocks here.
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  17. imáan    vúra    uum    taay    pá'ás    pay'ôok   
    tomorrow    Intensive    3.SG    much    the.rock    right.here   
    Tomorrow there's going to be lots of rocks here.
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  18. pay'ôok    uum    vúra    uum    taay    paxuntápanheesh   
    right.here    3.SG    Intensive    3.SG    much    the.future.acorn.   
    There's gonna be lots of acorns here.
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  19. payôok    ikrîish   
    right.here    sit.down   
    Sit down here.
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  20. naa    payôok    nikrîishrih   
    1sg.    right.here    I.sit.down   
    I'm already sitting down.
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  21. vaa    payôok    níkrii   
    so    right.here    I.sit   
    I'm sitting here.
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  22. payôok    koovúra    núkrii   
    right.here    all    we.sit   
    We are all sitting here.
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  23. naa    payôok    nitháaniv   
    1sg.    right.here    I.lie   
    I'm lying here.
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  24. payôok    áasishrih   
    right.here    lie.down   
    Lie down here!
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  25. naa    payôok    nihyárih   
    1sg.    right.here    I.stand   
    I'm standing here.
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  26. mah    pay'ôok    pasára   
    listen!    right.here    the.bread   
    Here's the bread.
    Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  27. xás    néepeenti    chí    payôok    ihyárihish    payôok    áxak    padonkeys   
    then    he.told.me    soon    right.here    stand.still    right.here    two    the.donkey   
    And he told me, "Stand right here, right here by the two donkeys."
    Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  28. kári    xás    uxús    vaa    pay'ôok    xasík    íshaha    ni'ísheesh   
    then    then    he.thought    so    right.here    then.(future)    water    I.will.drink.it   
    And he thought, "Here I will drink water."
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  29. xás    úpeenvunaa    peekvípaansa    pay'ôok    ikrîish   
    then    he.told.them    the.runners    right.here    sit.down   
    And he told the runners, "Sit here."
    Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

  30. xás    úpeenvunaa    pay'ôok    kiitkúrihtih   
    then    he.told.them    right.here    you.guys.look.in!   
    And he told them, "Look in here."
    Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

  31. kúna    vúra    páykuuk    yíiv    áhoon    payôok    xáyfaat    i'áhoo    peempaheepshûunkinich    kâarim    ikupheesh   
    in.addition    Intensive    over.there    far    go.travel    right.here    don't!    you.go    the.short.road    bad    you.will.do   
    But go by the far way yonder, don't travel (by the way) right here, on the short road, you'll do badly.
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

  32. kári    xás    upíip    yuuxmachmahánach    naa    pay'ôok    sinkanánaamich    tá    ni'aakúrih   
    then    then    he.said    lizard.sp.    1sg.    right.here    base.of.throat    PERF    I.reach.into.it   
    And Lizard said, "I reach in here at the base of my throat.
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

  33. kári    xás    upiip    púya    payêem    ík    vôohara    mûuk    ivúreesh    papay'ôok    tu'íhithunahaak    nunúthvaaykam   
    then    then    he.says    and.so    now    must    digging.stick    with.(by.means.of)    you.will.jab.him    when.here    when.he.danced.around    in.front.of.us   
    And (one) said, "Say, this time we must jab him with a digging stick when he dances around here in front of us."
    Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

  34. axmáy    kúnish    pay'ôok    fâat    upmahóonkoon   
    suddenly    sort.of    right.here    what    he.felt.it   
    Suddenly he sort of felt something right here (on his body).
    Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

  35. payôok    ávansa    vuraakírak    uvôoruraatih    úmkaanvutih   
    right.here    man    on.a.ladder    he.is.climbing.up.it    he.is.gathering.(from.plants)   
    Here a man is climbing on a ladder, he is picking apples.
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

  36. payôok    kuyráak    axíich    kun'iruvêehriv   
    right.here    three    child    they.are.standing   
    Here three children are standing.
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

  37. payôok    áxak    pa'ápsuun    kúnish    chími    kuníshkaaksipreevish   
    right.here    two    the.snakes    sort.of    soon    they.will.start.to.jump   
    Here are two snakes, they are sort of going to strike (lit., jump).
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

  38. payôok    yurástiim    kunifyúkiichvutih    pa'ávansa    káru    payeeripáxvuh   
    right.here    seashore    they.are.taking.a.walk    the.man    also    the.adolescent.girl   
    Here the man and the girl are taking a walk on the seashore.
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text