Display mode: sentence | word | word components

1. uxús    chími    kán'aasish    ôok    peekmaháchraam    he.think    soon    I'm.going.to.lie.down    here    the.sweathouse

   He thought: "Let me lie down here, in the sweathouse." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

2. chavúra    tá    xánahishich    chími    axmáy    u'áasish    patáprihak    vúra    tóo    mchax    tá    pukunish    kêenatihara    finally    PERF    little.while    soon    suddenly    he.lay.down    on.the.pavement    Intensive    he    get.hot    PERF    not.sort.of.    he.was.not.moving

   Then after a while all at once he lay down on the pavement, he was hot, it was like he couldn't move. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

3. nu    ni'áasish    nikvíit-ha    xás    vúra    fâatva    nithítiv        I.go.to.bed    I.fall..down    then    Intensive    something    I..hear

   When I was sleeping I heard something. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. íp    u'áasishrihat    PAST    she.laid.down

   She lay down. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. íp    u'áasishriheen    kúnish    vaa    puyáv    ipmahóonkoonatihara    PAST    she.laid.down    sort.of    that    not.good    you.are.not.feeling

   She laid down, she wasn't feeling good. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. naa    payêem    ni'aasíshriheesh    1sg.    now    I.am.going.to.lie.down

   I'm going to lie down. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. payôok    áasishrih    right.here    lie.down

   Lie down here! Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. koovúra    nu'áasishrihinaa    all    we.all.lie.down

   We are all lying down. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. xás    vaa    káan    ahup'iyvoorámaam    káan    u'áasish    then    so    there    behind.the.woodpile    there    he.laid.down

   And he lay down there behind the woodpile. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

10. xás    ahúpmaam    kúuk    u'uum    xás    u'áasish    then    behind.a.woodpile    to    he.went    then    he.lay.down

    And he went behind the woodpile, and he lay down. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

11. xás    pihnêefich    u'áasish    naa    tá    níkviit-ha    then    coyote    he.lay.down    1sg.    PERF    I.sleep

    Then Coyote lay down, (he said), "I'm going to sleep." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

12. xás    asúuxar    kun'asíshriihva    then    fasting    they.went.to.bed

    And they went to bed without eating. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

13. kári    xás    uum    u'áasish    ahinámtiimich    then    then    3.SG    she.went.to.bed    the.very.edge.of.the.fireplace

    And she went to bed, at the edge of the fire. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

14. xás    pa'avansáxiitichas    tá    kun'áasishrih    then    the.boys    PERF    they.went.to.bed

    The little boys had gone to bed. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

15. xás    poovôonupuk    káan    u'áasish    then    when.he.came.outdoors    there    he.laid.down

    And when he came out (of the sweathouse), he lay down there. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text