Display mode: sentence | word | word components

1. chavúra    pa'avansáxiitichas    tá    kuntápkuup    mukunpárahvaas    finally    the.boys    PERF    they.liked    their.uncle.(through.one's.deceased.father)

   Then the boys liked their uncle through mourning. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

2. vaa    pananipúsihich    utapkûuputih    that    my.cat    it.likes.it

   My cat likes it. Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. vaa    peeshpúk    nikyâareesh    íf    tá    nitápkuup    so    the.dentalium.shells    I.will.go.gather.it    truly    PERF    I.like.it

   I will go get that money, I have really taken a liking to it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

4. xás    oo    tá    kuntápkuup    then    oh!    PERF    they.liked.it

   And oh, they took a liking to it! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

5. oo    púya    íf    yâamachich    pasah'áhup    tá    kuntápkuup    oh!    and.so    truly    pretty.(dimin.)    the.driftwood    PERF    they.liked.it

   Oh, how pretty the driftwood was, they took a liking to it. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

6. xás    pihnêefich    tutápkuup    pa'asiktávaansa    then    coyote    he.had.taken.a.liking.to.them    the.women

   And Coyote took a liking to the women. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

7. tá    nitápkuup    PERF    I.like

   I like it. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

8. tá    nitápkuup    pamipákurih    PERF    I.like    your.song

   I like your song.'" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

9. xás    vúra    uum    tutápkuup    pamupákurih    then    Intensive    3.SG    he.liked    his.song

   And he liked their song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

10. xás    pihnêefich    upiip    ishávaas    tá    nitápkuup    pamipákurih    then    coyote    he.said    child.of.deceased.sibling    PERF    I.like    your.song

    Then Coyote said, "Nephew, I like your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

11. vúra    tutápkuup    payeeripáxvuh    Intensive    he.liked    the.adolescent.girl

    He just liked the girl. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

12. kéevniikich    vúra    uum    utapkûuputi    póothtiitih    old.woman.(dimin.)    Intensive    3.SG    she.liked    that.she.gamble

    An old woman liked to gamble. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

13. xás    káan    askitávaan    utápkuup    then    there    woman    he.likes

    He liked a woman there. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

14. púya    íf    tá    nitápkuup    and.so    truly    PERF    I.like.it

    My, I really like it!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

15. kári    xás    upiip    víri    hûut    ikupítih    pirishkâarim    íf    tá    nitápkuup    then    then    she.said    so    how    you.are.doing.it    grizzly    truly    PERF    I.like.it

    And Grizzly said, "How do you do it? I really like it!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

16. tá    kuntápkuup    pakunímuustih    u'íihtih    PERF    they.like.him    when.they.watch.him    he.is.dancing

    They liked him as they watched him, he was dancing. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

17. asiktávaan    mukeechíkyav    xákaan    vúra    puxích    puráan    tá    kuntápkuuputih    woman    her.sweetheart    both    Intensive    very.much    each.other    PERF    they.liked.them

    A woman and her sweetheart loved each other very much. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

18. xás    upéer    chími    ôok    vúra    íkrii    tá    kuntápkuup    pa'arara'íin    then    she.told.him    soon    here    Intensive    live    PERF    they.liked.him    the.people

    And she told him, "Live here!"; the people liked him. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text