Display mode: sentence | word | word components

1. eee    xás    uxúti    pihnêefich    yáas    naa    nixúti    tá    nishíinvar    oh!    then    he.was.thinking    coyote    then    1sg.    I.am.thinking    PERF    I.drowned

   "Ah," Coyote thought then, "now I think I've drowned." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

2. yáas    upvâaramutih    then    he.went.home

   Then he went home. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

3. yáas    xunyêep    tá    kunpípeer    tikárihahum    nik    then    tan.oak.tree    PERF    they.told.her    are.you.ready?    a.little

   Then they told Tan Oak, "Are you ready? Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

4. púyava    uum    pa'asiktávaansa    yáas    kunívyiihshiprimtih    máh'iit    you.see    3.SG    the.women    then    they.began.to.go    morning

   Then the women started out, in the morning. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

5. yáas    tá    kun'ífikvanaa    máh'iit    then    PERF    they.gathered.acorns    morning

   Then they gathered acorns in the morning. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

6. yáas    tá    kunpákunvanva    then    PERF    they.went.hunting

   Then they went hunting again. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

7. xás    yáas    kunvitshúrootih    then    then    they.were.paddling.away

   And then they rowed away. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

8. xás    yáas    uxus    chími    naa    káru    kanípviitshun    then    then    he.thought    soon    1sg.    also    let.me.paddle.away.again!

   So then he thought, "Let me paddle away again too!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

9. yáas    úpviitmutih    uum    káru    then    he.was.paddling.back.to.there    3.SG    also

   Then he paddled back there too. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

10. yáas    uxúti    naa    nixúti    tá    kun'ípas    then    she.thought    1sg.    I.think    PERF    they.took.him

    Then she thought, "I think he's been taken." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

11. yáas    chími    kuntharampúkeesh    then    soon    they.were.about.to.make.acorn.soup

    Then they were about to make acorn soup. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

12. xás    yáas    paxúrish    tá    kuniyvôoraa    then    then    the.acorn.meat    PERF    they.put.them.up

    Then they put the acorn meats up (to dry). Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

13. yáas    úspaastih    tu'akíthkith    then    it.was.leached    it.was.stirred.up

    Then (the meal) was leached, they stirred it up. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

14. yáas    tá    kun'av    then    PERF    they.ate

    Then they ate. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

15. xás    yáas    upâatvutih    then    then    he.bathed

    Then he bathed. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

16. yáas    tu'av    then    he.ate

    Then he ate. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

17. púyava    yáas    níkraamtih    paxúrish    you.see    then    I.was.grinding    the.acorn.meat

    Then I pounded the acorn meats. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

18. yáas    tá    nupáatiship    tá    kóo    máruk    tá    nupiyâaram    then    PERF    we.carried.it.back.up    PERF    all    uphill    PERF    we.two.returned

    Then we took up our burden baskets, we went back uphill with everything. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

19. xás    yáas    tá    kuntharámpuk    then    then    PERF    they.cooked.acorn.soup

    And they cooked acorn soup. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

20. ishrívaansas    tá    kunxúrihinaa    yáas    kun'áamtih    target-shooters    PERF    they.got.hungry    then    they.were.eating

    The target-shooters got hungry, then they ate. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

21. pafatavéenaan    yáas    u'ípak    ikxúrar    the.priest.in.the.world.renewal.ceremony    then    he.returned    evening

    Then in the evening the priest returned. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

22. yáas    nishuváxraahti    imcháxahak    then    I.spread.them.out.to.dry    in.the.sunshine

    Then I dried them in the sunshine. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

23. yáas    sárum    nu'ûupvutih    then    Jeffrey.pine.root    we.dug.them

    Then we dug pine roots. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

24. xás    yáas    aah    ávahkam    tá    kunpíkyav    then    then    fire    over    PERF    they.made.it.again

    Then they made another fire on top. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

25. yáas    nuthatápaantih    then    we.split.roots.for.basketry

    Then we split them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

26. yáas    nutáxviishtih    then    we.scraped.them

    Then we scraped them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

27. yáas    nukyâasiprivti    pavik    then    we.began    the.weaving

    Then we began the weaving. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

28. xás    yáas    ôok    kun'áhoot    then    then    here    they.went

    Then they came here. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

29. yáas    nanítaat    kuníhruv    pikvah    then    my.mother    they.hired    tell.stories

    Then my mother was hired for story-telling. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

30. xás    yáas    káru    ánav    then    then    also    medicine

    And then for medicine too. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

31. xás    yáas    máruk    tuyshípreek    kunívyiihma    then    then    uphill    on.the.mountain    they.went

    And then they went up on the mountain. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text