Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás    muvêeshurak    tupikniivtákishnihach    then    its.horns    he.just.sat.back.down.on.top.of

   Then he just sat back down on top of its horns. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. tîi    matêe    kanipvínaxsunachi    let...    later    let.me.lick.it.off.a.little

   "Let me taste it by sticking out my tongue. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

3. xás    kúkuum    upvínaxsunach    then    again    he.licked.it.off

   Then he tasted it again by sticking out his tongue. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

4. yáan    vúr    u'íkkyusunutihach    peheerahappírish    recently    Intensive    it.is.just.pointing.up.off    the.tobacco.leaves

   The tobacco is just starting to come up. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

5. peheerahásaan    xúus    kunish    ithváaykamkam    kôomahich    vúra    u'áxvuh?ha?hitihach    peheerahasanvásihkamkam    the.tobacco.leaf    smooth    sort.of    outside.of.the.chest    little.bit    Intensive    it.is.hairy    outside.of.the.underside.of.the.tobacco.leaf

   Tobacco leaves are smooth on top, but a little hairy on the underside. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

6. ikxúrar    tóo    kxánamhach    púyava    tá    kunvítvarakva    páahak    sú'    tá    kun'írunaa    evening    it.had    gotten.a.little.dark    you.see    PERF    they.paddled.down.from.upriver    in.boats    inside    PERF    they.traveled

   It was just getting dark in the evening, then they paddled down from upriver, they traveled in boats. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

7. tîi    kanvínaxsunachi    let...    let.me.lick.it.a.little

   Let me lick it off! Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

8. pa'ípun    u'êechtihach    the.tail    he.was.carrying.it

   He was carrying just the tail. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

9. ta'ítam    peekpát    u'ínihnamnihach    so    the.marrow    it.dribbled.into.it

   So the marrow dribbled into (the soup). Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

10. kári    xás    úkpaatrav    pamúpsiih    aax    kúna    u'ínihnamnihach    then    then    she.broke.it.in.two    her.leg    blood    in.addition    it.dribbled.into.it

    And she broke her leg, but (only) blood dribbled in. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

11. ii!    xás    uxnánatihach    oh!    then    he.was.crying.piteously

    Oh! then he cried piteously. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

12. kári    xás    chîimich    sáruk    ník    u'ákichnimach    pamú'iikiv    then    then    little.bit    downhill    a.little    it.was.lying.coiled    his.necklaces

    And his necklaces were just a little dab down at the bottom (of his neck) Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

13. vúra    vaa    kári    uxnánatihach    Intensive    so    then    he.was.crying.a.little

    He was still crying like that a little. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

14. á'    úknuuptihach    above    it.is.pointed.[?]

    It's shaped like a mushroom. Source: Various speakers, "Miscellaneous Sentences" (WB_KV) | read full text