Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kúna vúra kúkuum ôok tá ni'uum, pananífyiivshas nimúsarukti, kári vúra pakáruk váhi ni'aapúnmiikti.
   But I've come back here again, I'm visiting my friends, and I'm still learning the Karuk language.
   
   Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text
   Spoken by William Bright | Download | Play
2. tá kunimúsar poopthivrúhroonatih.
   They went to look at it floating back upriver.
   
   Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
3. kâam kiimúsan póokriihvutihirak."
   Go look upriver where he's fishing."
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
4. chíshki kúkuum kâam kiikpimúsan.
   Go look upriver again quick!
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
5. xás kúkuum kunpimúsar, xás ikríhak vúra úuth kun'uum.
   So they went and looked again, and they went out on the fishery.
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
6. hâari vúra xasík napimusarûukvutiheesh."
   You can come back to see me sometime."
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text
7. xás upíti " chími pami'áka pimúsan."
   Then (her husband) said, "Go see your father again."
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text
8. víri payêem panipimúsarahaak víri vaa ník kári nimáheesh peekrívraam káan vúra u'iikráhaak."
   Now when I go back to see (my father), then I'll see if the house is standing there."
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text
9. kári xás uxús, " chími kanimúsan."
   And he thought, "Let me go see."
   
   Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text
10. xás áxak ifápiitsha kunpiip, " chími numúsanvi payáan'iiftihansa."
    And two young women said, "Let's go see the young men."
    
    Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text
11. tîi kanimúsan."
    Let me go look at it!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
12. xás kúkuum vúra imáan tumúsar.
    So again the next day he went to see her.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text
13. chími kanpimúsan."
    Let me go see her again!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text
14. ta'ítam umúsanvunaaheen.
    So he went to see them.
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
15. xás uxus, " tîi kanpimúsanvunaa."
    And he thought, "Let me go to see them again!"
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
16. patapriha'asiktávaan kanimúsan."
    Let me go see the woman at patapríhak (a part of Weitchpec?)!"
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
17. xás uxus, " tîi ithyáruk kanpimúsan pa'ifápiit."
    He thought, "Let me go across to see the girl again!"
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
18. xás uxus, " tîi kanimúsan."
    And he thought, "Let me go see!"
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
19. xás uxus, " tîi ithyáruk patapríha'ifápiit kanimúsan."
    And he thought, "Let me go across river to see the patapríhak girl!"
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
20. káru mit kunvîihitihat, pámit umusankôotihat.
    And they had disliked him, when he had gone to see her.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
21. xás upiip, " ninítaat ôok imúsarukapat.
    And she said, "My mother came to visit you here.
    
    Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text
22. kári xás umúsar.
    So he went to see her.
    
    Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text
23. axaksúpaa tupmúsan pamutátapva.
    Every two days they would go look at their traps.
    
    Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text
24. kári xás tá kunpíip" chími nanu'eeráriiv nupimúsan."
    Then people used to say, "Let’s go look at our dens!"
    
    Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text
25. koovúra pa'áraar kunivyíhuktih, kunimúsanva.
    All the people came, they came to watch.
    
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text