Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. pakéevniikas kunfíkriiptih, xás pukunmaahtih.
   The old women sorted, they couldn't see.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
2. man'áta pakéevniikich, uum pufâat múkyav.
   Maybe an old woman, she had nothing to do.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Grace Davis | Download | Play
3. pananítaat káru tukéevniikichha.
   My mother is old too.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
4. náa vúra kúnish kéevniikich.
   I am sort of an old woman.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
5. tukéevniikichha.
   She is an old woman.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
6. tá kéevriikha.
   I’ve gotten old.
   
   Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
7. kúna vúra pa'ararakéevriikshas, pa'ararapihnîichas, pananikáruk va'araréefyiivshas koovúra neepsháravrik.
   But the Karuk old women, the Karuk old men, my Karuk friends, they all helped me.
   
   Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text
   Spoken by William Bright | Download | Play
8. xás pakéevniikich upiip " oo! puyávhara papihnêefich, táay ukupavêenahiti papihnêefich."
   And the old woman said, "Oh, Coyote's no good, he does lots of mischief!"
   
   Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text
9. xás u'uum, pakéevniikich mukrívraam.
   So he arrived at the old woman's house.
   
   Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
10. xás pakéevniikich upíip " víri naa chími vôonfuruki.
    And the old woman said, "Well, come in.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
11. vaa kích upíti pakéevniikich " yôotva tu'iv, panani'íkam."
    The old woman was just saying, "Hurray, he's dead, my son-in-law."
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
12. pakéevniikich uxúti " pookreemyáhahaak uthivtífuniheesh.
    The old woman thought, "When the wind blows, it will blow him down.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
13. xás pakéevniikich upíip " sáruk áama úkuroovuti.
    And the old woman said, "Downhill a salmon is lying, head upstream.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
14. vaa kích upítih pakéevniikich " yôotva tu'ív panani'íkam."
    The old woman was just saying, "Hurray, my son-in-law is dead!"
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
15. pakéevniikich u'árihrupuk.
    The old woman jumped out.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
16. yáan vúra usúpaahitih, pakéevniikich úhyiv.
    It was just dawn, (and) the old woman shouted.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
17. xás u'árihish pakéevniikich.
    And the old woman sang.
    
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text
18. kéevniikich vúra uum utapkûuputi póothtiitih.
    An old woman liked to gamble.
    
    Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text
19. kári xás pakéevniikich tu'árihish, tupakúriihva, " âanaxus itvaratvárah."
    Then the old woman sang, she sang "âanaxus itvaratvárah."
    
    Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text
20. kári xás âanaxus uum káru tupakúriihva, " kéevniikich tiiptíip'aahrishuk ."
    And Weasel sang, too, "kéevniikich tiiptíip'aahrishuk."
    
    Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text
21. púyava pakéevniikich tá kunchífich.
    Then the old woman was beaten.
    
    Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text
22. kári xás upíip pakéevniikich, " chôora nanikinínaasich iktûunihi.
    Then the old woman said, "Let's go, bring down my pet.
    
    Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text
23. kári xás úkvip pakéevniikich.
    And then the old woman ran.
    
    Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text
24. víri pakéevniikich úmuusti pamupíkvas.
    The old woman (his grandmother) was looking at his headdress-feather.
    
    Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text
25. xás itháan u'ípak pakéevriik.
    And once the old woman (i.e., Bear) came back.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
26. xás upíip pakéevriik " uum vúra má' tóo kvéesh.
    And the old woman said, "She's spending the night in the mountains.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
27. xás pakéevriik ukpêehva " navítivrik."
    And the old woman shouted, "Row to meet me!".
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
28. xás uvátarin pakéevriik.
    Then the old woman walked across.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
29. víriva yítha usáam kéevniikich káru axiich.
    (Finally) one old woman and a child were left.
    
    Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text
30. víri kún pakéevniikich úkrii, káru patapriha'ifápiit.
    There lived the old woman, and the young woman of patapríhak.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
31. xás vúra tá kunvîiha, pakeevnikich'íin.
    But the old woman disliked him.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
32. vúra tá kunvîiha, pakeevnikich'íin.
    The old woman disliked him.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
33. yee! víri kún káan xás kun'iin, pakéevniikich káru pa'ifápiit.
    Well, there they were, the old woman and the girl.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
34. xás pakéevniikich upiip, " kóku, yáxa hûut tu'iin, panunukrívraam.
    And the old woman said, "Oh-oh, look, what's wrong with our house?
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
35. xás póomuustih, pakéevniikich vúra tupíkshar, káru pa'ifápiit vúra tupíkshar.
    And as he watched, the old woman just melted, and the girl just melted.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
36. kári xás yánava áxak kaan kéevniikichas.
    And they saw two old women there.
    
    Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text
37. pa'ára papivankôotihan kéevniikich.
    The person who was going to look for him was an old woman.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text