Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. akâay uum mi'áraar?
   Who are your relations?
   
   Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
   Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play
2. kári xás upíip, " púxay vúra húunxayheeshara, chími akâay kích kiikpíkaan!"
   Then he said, "I cannot do any more for him, you better fetch someone else!"
   
   Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text
3. akâay? akâay poo'iithvútihanik?
   Who? Who was packing it?
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Grace Davis | Download | Play
4. akâay paxuntápan ukítnaaktih?
   Who is cracking acorns?
   
   Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text
   Spoken by Lucille Albers | Download | Play
5. akâay ikpúr utákirtih?
   Who is leaching acorn meal?
   
   Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text
   Spoken by Lucille Albers | Download | Play
6. akâay uum panámnik uvâarameesh?
   Who's going to go to Orleans?
   
   Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text
   Spoken by Lucille Albers | Download | Play
7. akâay pa'áama u'áamtih?
   Who's eating the salmon?
   
   Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text
   Spoken by Lucille Albers | Download | Play
8. akâay u'ávaheen?
   Who ate it?
   
   Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
9. akâay vaa káan úkrii pa'ikrívkir.
   There is someone sitting there in the chair.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
10. akâay vaa káan úkreenik pi'êep?
    Who lived there long ago?
    
    Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
11. akâay sáruk tu'árihfak?
    Who walked down the hill?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
12. akâay sáruk tóo árihfakuheen ipit?
    Who walked down the hill yesterday?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
13. akâay iim mi'áraaras?
    Who are your relatives?
    
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
14. akâay mi'áraaras?
    Who are your relatives?
    
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
15. akâay tu'áhoo?
    Who is arriving?
    
    Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
16. akâay vaa tóo kúupha?
    Who did that?
    
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
17. akâay pami'áraaras?
    Who are your relatives?
    
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
18. akâay múthyur?
    Whose car?
    
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
19. akâay tóo knáknak?
    Who is knocking?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
20. akâay ukyâanik vaa pa'ápxaan?
    Who made your hat?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
21. akâay uum pami'ávan?
    Who is your husband?
    
    Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play
22. íkiich káru vúra mutípa káru muxúkam káru vúra akâay vúra pamu'áraar.
    Maybe too it would be his brother or his uncle or any relative of his.
    
    Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text
23. kári xás upiip, achiimuuchpihnîich, " akâay tutháfip naníxraat.
    Then Old Man Lizard said, "Who ate up my gooseberries?
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
24. kári xás upiip, " akâay tutáayvaar panani'íin."
    And he said, "Who spoiled my falls?"
    
    Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text
25. kári xás upiip, " akâay kích vúra ipshansîipreevishan pamu'ípih."
    And he said, "Who is going to carry away her bones?"
    
    Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text
26. kári xás kunpiip, " akâay uum páxuus êethtiheeshan."
    And they said, "Who will take care of it?"
    
    Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text
27. víri akâay vúra xákaan kunvúunveesh."
    Who will wrestle with him?"
    
    Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text
28. púyava vúra vaa uthiináti papáthraam, xás kôokinay vúra u'ápiv, akâay áta mu'ífunih.
    So he kept the hair-club, and he looked for her everywhere, (he wondered) whose hair it was.
    
    Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text
29. xás kári upiip, " chími akâay kích vúra káru kiikpíkaan.
    And she said, "Go get somebody else, too!
    
    Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play