Display mode: sentence | word | word components

1. xás upíip " pa'íshaha itárivramnihaak, vaa kári vúra itasámsaamtiheesh itíhaan, peekóohaak uum vaa get lumpy."
   And she said, “Pour the water in, and keep stirring it all the time, if you stop, it will get lumpy.”
   
   Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
2. xás upêer " vaa ík vúra kóo ôok ikûuntakoovish pani'ípakahaak, xasík ikôoheesh."
   And he told it, "You must be sitting here like that until I come back, then you can stop."
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text
3. kári xás chavúra ukôoha.
   And finally he stopped.
   
   Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
4. kunkôoha pa'ahavíshkaanva.
   They stopped hunting.
   
   Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text
5. axmáy xás ukôoha pooxráratih.
   And suddenly he stopped crying.
   
   Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text
6. kári pa'apxantínihich tá kunkôoha pakunváthiinaa kári xás pa'áraar afyíiv tá kínmah.
   When the white men finished fighting, then they were friendly to the Indians.
   
   Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text
7. púyava patu'amayâahaak xás kári tá kunkôoha.
   When (the flour) was good-tasting, then they stopped.
   
   Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text
8. xás páyuux koovúra tóo mfiipshur, xás kári tá kunkôoha.
   And all the sand came off, and then they stopped.
   
   Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text
9. patá kunkôohaak iinâak véekrii xás vaa káan tá kunvôonupuk.
   When they were finished staying inside, then they crawled out there.
   
   Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text
10. xás patukôohaak xás pa'arátaanva tufumyíhpiithva.
    And when she finished, then she blew the pain away.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text
11. púyava xás kári tukôoha.
    And so then she finished.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text
12. púyava patukôohaak púyava kári pa'ánav îim tá kunpiyvêesh.
    When he was finished, they poured the medicine on the ground, outdoors.
    
    Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text
13. xás tá kóo pa'ir.
    Then the world renewal was over.
    
    Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text
14. yáas ukôohiti pa'ir.
    Then the world renewal ended.
    
    Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text
15. vaa tá kunkôoha.
    They finished that.
    
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text
16. xás kári ukôoha pa'asiktávaan.
    Then the woman (from Katimin) quit.
    
    Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text