Display mode: sentence | word | word components

1. koova tá neekvúrish, chavúra kúkuum ni'iyruhunih, chímiva ípaha úkuyva.
   I was so tired finally I rolled it down again, but it hit a tree.
   
   Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
2. yée! víri íiv nipíivur kóova puxich nikvúrish.
   I was so tired I was nearly dead.
   
   Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
3. xás kúnish vúra tóo xus: "vúra ni'aveesh," kóova tuvíshtar póomuustih.
   He was thinking as it were: "I'll have to eat it," he got such an appetite for it as he looked at it.
   
   Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text
4. xás pihnêefich upíip, tá kunchúuphinaa, pa'avansáxiichas kóova tá kunchúuphinaa kóova pa'avansáxiichas, xás upíip: "hôoy mikun'ákah?"
   Then Coyote said, the boys talked with him, they talked to him, the boys talked with him, and he said: "Where is your father?"
   
   Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text
5. xás pamúkiit, yúxnaam u'íripkurihanik, kóova uxvíiphaanik.
   And his grandmother, she dug into the sand, she got so mad.
   
   Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text
6. kóova uthvuyxâahanik pamuyáfus.
   She felt so sad about her dress.
   
   Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text
7. kóova nîinamich.
   I was so little. (chuckle)
   
   Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
8. kóova íshaha tóo xrah.
   He was so thirsty.
   
   Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text
9. pihnêefich kóova tu'aachíchha, patu'ípak pamushívshaaneen.
   Coyote was so happy, when he came back to his country.
   
   Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
10. kóova tu'áxaska, tóo xúriha.
    He was so thin, he was hungry.
    
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text
11. xás vúra chími u'íveesh, kóova tuvaxráhchak.
    And he was about to die, he was so thirsty.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
12. kóova pihnêefich u'aachíchhanik patu'ípak. kupánakanakana.
    Coyote was so happy when he got back. kupánakanakana.
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
13. xás kóova úxviipha, pa'îin upáktaapsip.
    And she was so mad, she tipped the falls up on one end.
    
    Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text
14. kóova kíri kanéepshaamkir.
    They wanted so much to leave me behind.
    
    Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text
15. pa'avansáxiich vúra tá pukúnish ikviiptíhara, kóova tóo kfuuyshur.
    The boy could hardly run, he was so tired.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
16. kóova tá kun'aháraam, pátu'uum.
    They were so ashamed when he arrived.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text
17. kóova uthvuyxâaha, pamúyuup axváha mûuk kuniptáxvah.
    She grieved so for him, she sealed up her eyes with pitch.
    
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text
18. puxích kúnish upáthriihtih, víri puxútihap " kíri nupêer paaxíitichas ' ôok kóova nu'am.'"
    It's sort of raining hard, so they don't want to ask the (neighbor's) children to eat here with them.
    
    Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text