Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. víri   vaa   mu-'íffuth   pirishkyâarim   ta   'íp   uum   máruk   kúkkuum   kári   vaa   kun-kúpha-'anik   p-eekxaréeyav   atipimámvaan   achvúun   xákkaan   kun-váthth-êen'nik   so   so   3sPOSS-afterward   grizzly   PERF   PAST   3.SG   uphill   again   then   so   3pl(>3s)-do-ANC   the-spirit.person   buzzard   hookbill.salmon   both   3pl(>3s)-fight-ANC

   Then after Grizzly Bear was already up the hill, again the Ikxareyavs did it, Buzzard and Hookbill had a fight. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

2. iim   vúra   îin   pu-n-êekyár-eesh-ara   atipimámvaan   achvúun   ú-peer-anik   2sg.   Intensive   TOPIC   NEG-2s/3s>1s-beat-FUT-NEG   buzzard   hookbill.salmon   3s(>3)-say.to-ANC

   "You are not going to kill me?" said Buzzard to Hookbill. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

3. xás   u-'êechip   xás   ahíram-ak   ú-yuunkuri   pa-mu-xváa   achvúun   atipimámvaan   mu-xvâa   u-kimfíruraa-nik   then   3s(>3)-pick.up   then   fireplace-Locative   3s(>3)-put.(long.object).in.fire   the-3sPOSS-head   hookbill.salmon   buzzard   3sPOSS-head   3s(>3)-burn.off.(hair)-ANC

   And he picked him up and held his head in the fireplace, Hookbill burnt Buzzard's hair off. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

4. viri   ta   xánnahishich   koovúra   kun-íkmuum   achvúun   atipimámvaan   kun-koohímmach'va   so   PERF   little.while   all   3pl(>3s)-pitch.onto   hookbill.salmon   buzzard   3pl(>3s)-pity

   Then they all pitched on to Hookbill, they felt sorry for Buzzard. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

5. xás   araramvanyupsítanach   u-xus   xáyfaat   vaa   ni-piip   t-óo   piip   ípah-ak   kích   pa-ni-máah-ti   pá-'aax   then   horsefly   3s(>3)-think   don't!   so   1s(>3)-say   PERF-3s(>3)   say   tree-Locative   only   NOMZ-1s(>3)-see-DUR   the-blood

   and Horsefly thought, "Let me not say it"; he said, "I find the blood only in trees." Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

6. víri   vaa   p-ee-píkyaar-ahaak   víri   vaa   i-máh-eesh   vaa   káan   asa-'ípan   ú-krii   atipimáamvaan   so   so   NOMZ-2s(>3)-finish-when   so   so   2s(>3)-see-FUT   so   there   rock-end   3s(>3)-live   buzzard

   When you finish, you will see a buzzard sit there on top of a rock. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

7. kári   xás   kun-mah   pa-'atipimáamvaan   then   then   3pl(>3s)-see   the-buzzard

   And they saw the buzzard. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

8. vúra   vaa   kun-'áharamu-ti   pa-'atipimáamvaan   Intensive   so   3pl(>3s)-follow-DUR   the-buzzard

   They were following the buzzard that way. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

9. vaa   vúra   pa-'atipimaamvan-'îin   kin-p-ôonvuuk   so   Intensive   the-buzzard-TOPIC   3pl>3pl-ITER-bring.(people)

   The buzzard brought them back. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text