Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. i'kúkam   t-u-p-ikrîish   outdoors   PERF-3s(>3)-ITER-sit.down

   She sat down outdoors. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

2. kári   xás   kúkuum   imáan   i'kúkam   t-u-p-ikrîish   then   then   again   tomorrow   outdoors   PERF-3s(>3)-ITER-sit.down

   And again the next day she sat down outside. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

3. púya-va   xás   uumkun   yu'-kúkam-kam   pa-'ávans-as   tá   kun-ithvíripraa   and.so-so   then   they   downriver-side-side   the-man-PL   PERF   3pl(>3s)-run.up.from.downriver.(two)

   Then the men on the downriver end ran up. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

4. xás   pa-yu'-kúkam   uumkun   káruk   tá   kun-ithvíriproov   then   the-downriver-side   they   upriver   PERF   3pl(>3s)-run.upriver.from.here.(two)

   Then the ones on the downriver end ran up. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

5. púya-va   hâari   uum   pa-yu'-kúkam   pa-'ávans-as   píshiip   t-u-'úum   pa-tákasar   u-phíriv-irak   and.so-so   sometime   3.SG   the-downriver-side   the-man-PL   first   PERF-3s(>3)-arrive   NOMZ-shinny.tossel   3s(>3)-lie.(two)-where

   Sometimes the men on the downriver end arrived first where the tossel lay. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

6. púya-va   pa-yu'-kúkam   tá   kun-tâat-ivruk-ahaak   púya-va   kári   tá   kun-kôokha   pa-yúruk   va-'ár-as   and.so-so   NOMZ-downriver-side   PERF   3pl(>3s)-handle.with.implement-down.over-when   and.so-so   then   PERF   3pl(>3s)-win.at.gambling   the-downriver   3sPOSS-person-PL

   If the ones on the downriver end toss it over (the goal line), then the downriver people won. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text