Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás   yánava   pa-'átimnav-ak   u-máhyaan-ahi-ti   táhpuus   then   visible   the-pack-basket-Locative   3s(>3)-put.in-ESS-DUR   young.fir.tree

   And he saw fir branches sticking in the burden basket. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

2. xás   pa-tá   kun-píkniihva-haak   pá-'aah   tá   kun-íkyav   vaa   kun-íhruuv-ti   tahpus-'áptiik   then   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-sweat.self-when   the-fire   PERF   3pl(>3s)-make   so   3pl(>3s)-use-DUR   young.fir.tree-branch

   And when they sweated themselves, they made the fire, they used fir boughs. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

3. xás   máh'iit   chí   nu-piyâaram-eesh   xás   táhpuus   nu-páthraamu-tih   then   morning   soon   1pl(>3)-go.back.(two.people)-FUT   then   young.fir.tree   1pl(>3)-wrap.hair.with-DUR

   Then in the morning we were going to leave, and we wore our hair bound with fir boughs. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

4. xás   pa-nanu-páthraam   pa-táhpuus   tá   nu-vêehkurih   then   the-1plPOSS-hair-wrapping   the-young.fir.tree   PERF   1pl(>3)-stick.into

   And we stuck in the fir boughs from our hair-binding. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

5. naa   ni-xú-ti   Herbert   u-'aahk-ôo-ti   pa-táhpuus   1sg.   1s(>3)-think-DUR   Herbert   3s(>3)-set.fire.to-PL.ACT-DUR   the-young.fir.tree

   I think Herbert is burning fir boughs. Source: Julia Starritt, "Smoke" (WB_KL-90) | read full text