Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. payêem   vúra   vaa   káan   taay   u-'íif-ti   pa-káan   píins   kun-'úhthaamhi-tih-irak   now   Intensive   so   there   much   3s(>3)-grow-DUR   NOMZ-there   beans   3pl(>3s)-plant-DUR-where

   They grow more now where beans are planted. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

2. vúra   pu-'uhthaamhí-tih-ap   Intensive   NEG-plant-DUR-INV

   They do not sow it. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

3. p-eheeraha-'úhthaam-sa   the-tobacco-garden-PL

   Tobacco Plots Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

4. úhthaam   garden

   any garden, orchard, or plantation; a tobacco plot Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

5. uhtháamha   plant

   to plant, to sow Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

6. iheeraha-'úhthaam   tobacco-garden

   tobacco plot Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

7. iheeraha-'uhthamhí-ram   tobacco-plant-place

   tobacco garden Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

8. pá-mitva   iheeraha-'uhthamhí-ram-hanik   NOMZ-former   tobacco-plant-place-ANC

   former tobacco plot Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

9. pa-'uhípih   the-garden

   Stalk Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

10. purafâat   vúra   káru   kuma-'úhish   utháamhí-tih-ap-hanik   vúra   iheeraha-'úhish   vúra   kích   kun-iyâa-tih-anik   nothing   Intensive   also   3sPOSS-seed   plant-DUR-NEG-ANC   Intensive   tobacco-seed   Intensive   only   3pl(>3s)-make-DUR-ANC

    And they never sowed any kinds of seeds, they operated only with the tobacco seeds. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

11. vaa   vúra   ník   kun-'áapunmu-tih-anik   káru   vaa   uum   yáv   pa-pírish   ávahkam   kun-ithyúru-thuna-tih-aak   pa-tá   kun-p-úhthaam-pi-mara-haak   so   Intensive   a.little   3pl(>3s)-know-DUR-ANC   also   so   3.SG   good   the-plant   over   3pl(>3s)-drag-around-DUR-when   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-ITER-garden--finish.doing-when

    They also knew that it was good to drag a bush around on the top after sowing. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

12. ku-sâam   pa-nunu-'úhthaam   3sPOSS-little.downhill   the-1plPOSS-garden

    Our garden is down the hill. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

13. káan   tishrám-kaam   xás   ú-hthaamhi-tih   káru   ipahá-'anamahach   káan   u-'íihya   there   valley-large   then   3s(>3)-plant-DUR   also   tree-little   there   3s(>3)-stand.(long.object)

    A big field is there, and a man is planting there, and a little tree is standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

14. u-tishramhúniih-va   káru   máruk   víri   vaa   káan   káru   u-hthaamhí-ram-hi-tih   3s(>3)-be.downhill.slope-PL.ACT   also   uphill   so   so   there   also   3s(>3)-plant-place-DENOM-DUR

    There are fields on the slopes uphill also, there is cultivated ground there too. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

15. páy   uum   úhthaam   koon-múrax   this   3.SG   garden   corn-nothing.but

    This is a garden, nothing but corn. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text