Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

ivyíhish / ivyíhishrih- (pl.) to get there

Dictionary Entry
lexicon ID #3481 | revised Feb 18 2015

ivyíhish / ivyíhishrih- • V • (pl.) to get there

Derivation:  ivyih-ish
go.(pl.)-down

Source: WB 800.1, p.356

  • káan takunivyíhishrih, koovúra takun'ikákpiithva. They got there, they all jumped around. [Reference: WB T83.34]
  • vaa káan kunivyíhisrihanik pakunchúuphinaatihanik. They sat down there, talking. [Reference: TK 122.20]

Sentence examples (5)


Display mode: sentence | word | word components

  1. xás   káan   xás   kun-chúuphi-naa   váa   káan   âapun   kun-ivyíhishrih-anik   pa-kun-chúuphi-naa-tih-anik  
    then   there   then   3pl(>3s)-speak-PL   so   there   on.the.ground   3pl(>3s)-get.there.(pl.)-ANC   NOMZ-3pl(>3s)-speak-PL-DUR-ANC  
    And there they talked, and there they all sat down on the ground talking. They said: "What did we leave him there for in the sweathouse?"
    Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

  2. ikmaháchraam   tá   kun-pa-vyíhish  
    sweathouse   PERF   3pl(>3s)-ITER-get.there.(pl.)  
    They went back to the sweathouse.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  3. xás   kin-ipêer   chími   kii-vyíhish  
    then   3pl>3pl-say.to   soon   2pl(>3)-get.there.(pl.)  
    And they were told, "Gather together."
    Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

  4. púyava   sáruk   astíip   tá   kun-ivyíhish  
    you.see   downhill   shore   PERF   3pl(>3s)-get.there.(pl.)  
    So they went down to the river bank.
    Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

  5. káan   tá   kun-ivyíhrishrih  
    there   PERF   3pl(>3s)-get.there.(pl.)  
    They gathered there.
    Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text