Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

ivyíhuk (pl.) to come, to arrive (here)

Dictionary Entry
lexicon ID #3483 | revised Feb 18 2015

ivyíhuk • V • (pl.) to come, to arrive (here)

Derivation:  ivyih-uk
go.(pl.)-to.here

Source: WB 800.5, p.356

  • pa'apxantîich pakunivyíhukanik, xás vaa kunípaanik ... When the white people arrived, then it was said ... [Reference: KT 122.34]
  • aaníhich mutúnviiv chími kunivyíhukeesh. My older brother's children will be coming over. [Reference: KS 05 Peregrine Falcon 187]

Sentence examples (10)


Display mode: sentence | word | word components

  1. yánava   koovúra   kun-ivyíhuk  
    visible   all   3pl(>3s)-come.(pl.)  
    Look they all came!
    Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  2. púyava   ôok   tá   kun-ivyíhuk   uknamxánahich  
    you.see   here   PERF   3pl(>3s)-come.(pl.)   placename  
    So they came here to uknamxánahich.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  3. púyava   kun-ivyíhuk  
    you.see   3pl(>3s)-come.(pl.)  
    Then they came (home).
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  4. kári   xás   kun-píip   tá   nu-vyíhuk  
    then   then   3pl(>3s)-say   PERF   1pl(>3)-come.(pl.)  
    And they said, "We've come home."
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  5. xás   kun-ipêer   tá   nu-vyíhuk  
    then   3pl(>3s)-say.to   PERF   1pl(>3)-come.(pl.)  
    And they told him, "We've arrived here."
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  6. kári   xás   u-piip   síit   kii-vyíhuk-i  
    then   then   3s(>3)-say   mouse   2pl(>3)-come.(pl.)-IMPER  
    Then he said, "Mice, come here!
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  7. xás   arará-taay   chími   kun-ivyíhuk-eesh  
    then   human-much   soon   3pl(>3s)-come.(pl.)-FUT  
    A lot of people were going to come.
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

  8. xás   koovúra   pa-parishríhv-aan-sa   u-píip   ôok   kii-vyíhuk-i  
    then   all   the-twine-Agentive-PL   3s(>3)-say   here   2pl(>3)-come.(pl.)-IMPER  
    And he said, "All twiners, come here!"
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

  9. xás   pa-kah'árah-sas   kun-ivyíhuk  
    then   the-Shasta.Indian-PL   3pl(>3s)-come.(pl.)  
    And the upriver people came.
    Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

  10. koovúra   pa-'áraar   kun-ivyíhuk-tih   kun-imúsan-va  
    all   the-human   3pl(>3s)-come.(pl.)-DUR   3pl(>3s)-go.see-PL.ACT  
    All the people came, they came to watch.
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text