Display mode: sentence | word | word components

1. kári   xás   u-píip   aaníhich   uum   chími   u-'ípak-eesh   then   then   3s(>3)-say   my.older.brother   3.SG   soon   3s(>3)-come.back-FUT

   And he said, "Big brother is going to come back. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

2. kári   xás   siit   u-piip   aaníhich   chími   u-'ípak-eesh   sôomvaan   u-'ípasuk-eesh   then   then   mouse   3s(>3)-say   my.older.brother   soon   3s(>3)-come.back-FUT   woman.who.offers.self.in.marriage   3s(>3)-bring.person.back-FUT

   Then Mouse said, "Big brother is going to come back, he's going to bring home a new wife." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

3. xás   pa-mu-'aaníhich   u-pêer   chôora   nu-píkniihv-an   ikmaháchraam   then   the-3sPOSS-my.older.brother   3s(>3)-say.to   let's.go   1pl(>3)-sweat.self-go.to   sweathouse

   And he told his older brother (i.e., the Bear's son), "Let's go sweat ourselves in the sweathouse!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

4. kári   xás   u-xus   máva   aaníhich   tá   kun-chífich   then   then   3s(>3)-think   here!   my.older.brother   PERF   3pl(>3s)-beat

   And he thought, "Look, big brother's getting beaten." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text