Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

árihrishuk to jump out

Dictionary Entry
lexicon ID #566 | revised Mar 13 2014

árihrishuk • V • to jump out

Derivation:  árih-rishuk
jump-out.of

  • xás u'árihrishuk. And he jumped out. [Reference: WB 3: Coyote's Journey 144]
  • chi'axmáy u'árihrishuk, nixús vinusuná'anamahach. Suddenly (something) jumped out, I thought it was a bear cub. [Reference: DF 06: The Coyote Pups 003]

See -rishuk 'out'

Sentence examples (4)


Display mode: sentence | word | word components

  1. chí   'axmay   u-'árihrishuk   ni-xú-ti   vinusuná'anamahich  
    soon   suddenly   3s(>3)-jump.out   1s(>3)-think-DUR   bear.cub  
    Suddenly something ran out. At first I thought it was a little bear cub.
    Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

  2. xás   u-'árihrishuk  
    then   3s(>3)-jump.out  
    And he jumped out.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  3. púyava   kári   xás   u-'árihrishuk   pihnêefich  
    you.see   then   then   3s(>3)-jump.out   coyote  
    Then Coyote jumped out.
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  4. p-oo-p-árihrishuk   víri   vaa   yuuxmachmahánach   iv'ávahkam   p-oo-'íih-tih   u-thívtaap-tih  
    NOMZ-3s(>3)-ITER-jump.out   so   so   lizard.sp.   roof   NOMZ-3s(>3)-dance-DUR   3s(>3)-do.war.dance-DUR  
    When (Lizard) came out, Lizard danced on the roof, he did a war dance.
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text