Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

axaychákish / axaychákishrih- to grab, seize, catch

Dictionary Entry
lexicon ID #896 | revised Oct 31 2014

axaychákish / axaychákishrih- • V • to grab, seize, catch

Derivation:  áxay-chak-ish
take.away-closing.up-down

Derivatives (4)
axaychakishríhan "police officer"
axaychakishríhkir "handle, as of a seed-beater"
axaychakishríhraam "jail"
axaychakishríhram "hand hole of a maul, "

Source: WB 221.1, p.327

  • kun'axaychakíshrihti. They 'hold hands', i.e. hold each other at beginning of shinny game (perh. shd be -íshriihti WB). [Reference: JPH mat 07:265]
  • kári xás axvâak ni'axaychákish, xás pûuvishak nithaanámnih. And then I grabbed it by the head, and I put it in a bag. [Reference: DF 06: The Coyote Pups 009]

Sentence examples (9)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. kári   xás   axvâa-k   ni-'axaychákish   xás   pûuvish-ak   ni-saanámnih  
    then   then   head-LOC   1s(>3)-grab   then   bag-Locative   1s(>3)-put.(things).in  
    Then I grabbed him by the head and shoved him into a sack.
    Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

  2. U-xú-tih   N-eexaychákish-eesh   pa-xanchíifich  
    3s(>3)-think-DUR   1s(>3)-grab-FUT   the-frog  
    He (the boy) is thinking, "I'll catch the frog."
    Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  3. U-xú-tih   N-eexaychákish   pa-xanchíifich  
    3s(>3)-think-DUR   1s(>3)-grab   the-frog  
    He's thinking, "I'll catch the frog."
    Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  4. Pa-'avansáxiich   u-xú-tih   N-eexaychákish-eesh   pa-xanchíifich  
    the-boy   3s(>3)-think-DUR   1s(>3)-grab-FUT   the-frog  
    The boy is thinking, "I'll catch the frog."
    Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  5. Púya if   vúra   uum   kâarim   xás   pa-mu-chíshiih   xás   t-u-xaychákish  
    oh.my!   Intensive   3.SG   bad   then   the-3sPOSS-dog   then   PERF-3s(>3)-grab  
    Oh my, its really bad, he's caught his dog.
    Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  6. víri   vaa   ni-xú-tih   kíri   ni-'axaychákish  
    so   so   1s(>3)-think-DUR   I.wish   1s(>3)-grab  
    I am thinking, 'Let me catch him!'"
    Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

  7. pa-mukún-tiik   ishvít   kóo   aas   kun-'áak-kurih-tih   pa-kun-'axaychákishrih-tih  
    the-3plPOSS-hand   piece   as.much.as   water   3pl(>3s)-do.with.hands-into.water-DUR   the-3pl(>3s)-grab-DUR  
    They put their hands halfway into the water, when they took hold of (the gunwales).
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  8. kári   xás   u-'axaychákish   pa-mu-páthraam   u-'axaychákish  
    then   then   3s(>3)-grab   the-3sPOSS-hair-wrapping   3s(>3)-grab  
    And he grabbed her, he grabbed her hair-club.
    Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text