Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

hum or; yes-no question marker

Dictionary Entry
lexicon ID #1402 | revised Oct 31 2014

hum • PCL • or; yes-no question marker

  • kumáahtihum ithyáruk páykuuk pakunvuhvúhinaati. Do you see there across-river, where they are deerskin-dancing? [Reference: DeA & F 4: Land of the Dead 008]
  • fâat pakuhítihan ávansahum húm asiktávaan. What is it that's sick, a man or a woman? [Reference: KT 155.17]

Sentence examples (99)


Display mode: sentence | word | word components

  1. i'aapúnmuti    hum   
    you.know    or   
    Do you understand?
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  2. koovúra    úm    ithítiimtih   
    all    or    you.hear   
    Do you hear everything?
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  3. ipikrôokti    hum   
    you.remember    or   
    Did you remember?
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  4. ipikrôokti    húm    fâat    peepítih   
    you.remember    or    what    that.you.were.saying   
    Did you learn (remember) what you said?
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  5. teepshinvárihva    hum   
    you.have.forgotten    or   
    Did you forget?
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  6. íshaha    húm    xâatik    kíri    ni'ish   
    water    or    it's.better    I.wish    I.drink   
    Did you want to drink water?
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  7. íshaha    húm    tée    xrah   
    water    or    you.have    thirst.for   
    Are you thirsty?
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  8. xaat    úm    kíri    íshaha    natêeki   
    may    or    I.wish    water    you.dip.up.water.for.me   
    Do you want to drink water?
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  9. kúkuum    húm    nutêekeesh   
    again    or    we.will.dip.up.water   
    Do you want some more water?
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  10. tikáriha    hum   
    you.are.ready    or   
    Are you ready?
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  11. tée    kfúuyshur    hum   
    you.are    be.tired    or   
    Are you tired?
    Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
    Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

  12. tóo    kviit-ha    hum   
    she.has    sleep    or   
    Maybe [Madeline's] gone to sleep.
    Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
    Spoken by Grace Davis | Download | Play

  13. tée    kviit-ha    hum   
    you.have    sleep    or   
    [To M:] Are you asleep?
    Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
    Spoken by Violet Super | Download | Play

  14. sáruk    áta    vúra    asáriik    húm    fâat   
    downhill    maybe    Intensive    in.the.rocks    or    what   
    By the river, in the rocks, or what?
    Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
    Spoken by Madeline Davis | Download | Play

  15. áhup    ikyâatih    hum   
    wood    you.gather    or   
    Did you gather wood?
    Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  16. xás    kunipêer    íim    úm    vúra    pu'ipvôonupukeeshara   
    then    they.told.him    2sg.    or    Intensive    you.will.not.go.out   
    Then they told him: "Aren't you going to go out?"
    Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

  17. tóo    snur    um   
    it.has    thunder    or   
    Did it thunder?
    Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  18. ishnúr    um   
    thunder    or   
    Is it thundering?
    Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  19. tée    kfúuyshur    hum   
    are.you    be.tired    or   
    Are you tired?
    Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  20. tée    kvúrish    hum   
    are.you    be.tired    or   
    Are you tired?
    Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text
    Spoken by Lucille Albers | Download | Play

  21. taay    úm    papúsihich    úm    ithiinátih    um   
    much    or    the.cat    or    you.have.it(sg)    or   
    Do you have lots of cats?
    Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  22. páy    úm    ivíshtaantih   
    this    or    you.like   
    Do you like this?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers (VS-01) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  23. vaa    húm    i'ávaheen   
    that    or    you.ate.it   
    Did you eat it?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  24. paputíruh    húm    i'ávaheen   
    the.potato    or    you.ate.it   
    Did you eat the potato?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  25. vaa    húm    pee'ávaheen   
    that    or    that.you.ate.it   
    Did you eat it?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  26. vaa    húm    pee'ávaheen    paputíruh   
    that    or    that.you.ate.it    the.potato   
    Did you eat the potato?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  27. paputíruh    húm    i'ávaheen   
    the.potato    or    you.ate   
    Did you eat the potato?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  28. vaa    húm    péemuustih   
    that    or    that.you.are.looking.at.it   
    Are you looking at it?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  29. váa    húm    ímuustih   
    that    or    you.are.looking.at.it   
    Are you looking at it?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  30. vaa    húm    péemuusti    íim   
    that    or    that.you.are.looking.at.it    2sg.   
    Are you looking at it?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  31. papúsihich    ímuusti    hum   
    the.cat    you.are.looking.at.it    or   
    Are you looking at the cat?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  32. iim    húm    iyíkihitih   
    2sg.    or    you.are.getting.sick   
    Are you sick?
    Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  33. panani'aháknah    tée    máh    hum   
    my.goose    you.did    see    or   
    Did you see my goose?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  34. teexúriha    hum   
    you.are.hungry    or   
    Are you hungry?
    Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  35. chúupha    ti'ítapti    húm    pá'ararahih   
    speak    .you.know.it    or    the.Indian.language   
    Do you know the Indian language?
    Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  36. tée    mah    húm    pa'achviiv   
    you.have    see    or    the.bird   
    Do you see the bird?
    Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-14) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  37. tée    mah    húm    papúufich   
    you.have    see    or    the.deer   
    Do you see the deer?
    Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-14) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  38. papúsihich    húm    ithiinátih   
    the.cat    or    you.have.it   
    Do you have a cat?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  39. papúsihich    úm    tee    mah   
    the.cat    or    you.have    see   
    Did you see the cat?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  40. payuraschíshiih    ikûuntakoo    hum   
    the.horse    you.are.sitting.on.it    or   
    Did you ride the horse?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  41. íshkih    úm    tóo    kxip   
    quickly    or    it.has    fly   
    Does it fly fast?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  42. áama    húm    i'áveesh   
    salmon    or    you.will.eat.it   
    Are you going to eat salmon?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  43. áama    úm    ivíshtaantih   
    salmon    or    you.like.it   
    Do you like salmon?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  44. íshkih    úm    pa'ákraa    ukpúuhtih   
    quickly    or    the.eel    it.is.swimming   
    Does the eel swim fast?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  45. ivíshtaantih    húm    pa'ákraah   
    you.like.it    or    the.eel   
    Do you like eels?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  46. pa'íshaha    húm    i'ísheesh   
    the.water    or    you.drink.it   
    Do you want to drink water?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  47. papufích'iish    úm    ivíshtaantih   
    the.deer.meat    or    I.like.it   
    Do you like deer meat?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  48. iim    húm    hûut   
    2sg.    or    how   
    And how are you?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  49. chí    upathríheesh    hum   
    soon    it.is.going.to.rain    or   
    Is it going to rain?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  50. púsihich    íthvuuyti    hum   
    cat.(dimin.)    you.are.called    or   
    Are you named Púsihich?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  51. yáv    uum    imníshaan    um   
    good    3.SG    cook    or   
    Is he a good cook?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  52. tithítiv    um   
    you.hear    or   
    Do you understand?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  53. ti'áapunma    hum   
    you.understand    or   
    Do you understand?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  54. i'aapúnmuti    húm    vúra    ník   
    you.know    or    Intensive    a.little   
    Do you know?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  55. tipipshiinvárihva    hum   
    you.have.forgotten    or   
    Did you forget?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  56. iim    tée    káriha    hum   
    2sg.    you.did    be.ready    or   
    Are you ready yet?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  57. titxâarihva    hum   
    you.have.woken.up    or   
    Are you waking up?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  58. tikáriha    hum   
    you.have.gotten.ready    or   
    Are you ready?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  59. tá    kuxúriha    hum   
    PERF    you.guys.are.hungry    or   
    Are you guys hungry?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  60. tée    xúriha    hum   
    you.had    be.hungry    or   
    Are you hungry?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  61. tée    kvúrishrih    hum   
    you.had    be.tired    or   
    Are you tired?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  62. ipûunveesh    hum   
    you.are.going.to.rest    or   
    Do you want to rest?
    Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  63. tée    xviipha    hum   
    you.are    be.angry    or   
    Are you mad?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  64. tée    kviit-ha    hum   
    you.are    sleep    or   
    Are you sleepy?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  65. upathríheesh    hum   
    it.is.going.to.rain    or   
    Is it going to rain?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  66. páy    uum    pananí'av    hum   
    this    3.SG    my.food    or   
    Is this my food?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  67. akvaat    húm    ivíshtaantih   
    raccoon    or    you.like.it   
    Do you like (to eat) raccoon?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  68. ithítiv    hum   
    you.hear    or   
    Did you hear it?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  69. arara'íshpuk    hum   
    dentalium.shells    or   
    [Do you mean] Indian money?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  70. Arch    vúra    tóopiip    hum   
    Arch    Intensive    he.said    or   
    Did Arch say that?
    Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  71. máruk    úm    taay    pa'ípaha   
    uphill    or    much    the.trees   
    Are there trees up the hill?
    Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  72. papúsihich    káan    úkrii    hum   
    the.cat    there    it.sits    or   
    Is the cat sitting there?
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  73. papúsihich    úm    vaa    káan    úkrii   
    the.cat    or    that    there    it.sits   
    Is the cat sitting over there?
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  74. îikam    úm    ihyárih   
    outdoors    or    you.stand   
    Are you standing outside?
    Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  75. iim    húm    ikvíit-hitih   
    2sg.    or    you.are.sleeping   
    Are you sleeping?
    Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  76. ipít    húm    ikyámiichvaheen   
    yesterday    or    you.played   
    Did you play yesterday?
    Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  77. iim    i'uufíthva    hum   
    2sg.    you.swim    or   
    Are you swimming?
    Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  78. íshaha    húm    i'ísheesh   
    water    or    you.will.drink.it   
    Would you like some water?
    Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  79. sára    húm    i'áveesh   
    bread    or    you.will.eat.it   
    Would you like some bread?
    Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  80. úchish    húm    i'isheesh   
    milk    or    you.will.drink.it   
    Are you going to drink milk?
    Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  81. úchish    húm    ivíshtaantih   
    milk    or    you.want.it   
    Do you like milk?
    Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  82. ápus    húm    i'áveesh   
    apple(s)    or    you.will.eat.it   
    Do you want an apple?
    Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  83. teexúriha    hum   
    you.hunger    or   
    Are you hungry?
    Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  84. íshaha    húm    tée    xrah   
    water    or    you.have    thirst.for   
    Are you thirsty?
    Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  85. pacake    húm    ikyâavish   
    the.cake    or    you.will.make.it   
    Would you make the cake?
    Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  86. pajuice    húm    í'isheesh   
    the.juice    or    you.will.drink.it   
    Are you going to drink the juice?
    Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  87. ípararahum    atafâat naa    vaa   
    reliable?    maybe    that   
    He's not reliable, maybe that's him."
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  88. yáas    xunyêep    tá    kunpípeer    tikárihahum    nik   
    then    tan.oak.tree    PERF    they.told.her    are.you.ready?    a.little   
    Then they told Tan Oak, "Are you ready?
    Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

  89. xás    kári    yítha    upiip    yakún    húm    vaa    áraar    uum    vaa    vírusur   
    then    then    one    she.said    you.see    or    that    human    3.SG    that    bear   
    Then one said, "You see, that's no person, that's a bear!"
    Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

  90. kári    xás    vaa    upiip    iimkun    úm    kúth    ni'íiftih    iimkun    úm    kumá'ii    ni'íiftih   
    then    then    so    he.thought    2pl.    or    because.of    I.am.growing.up    2pl.    or    because.of    I.am.growing.up   
    And he said, "Am I growing up for you people, am I growing up for your sake?
    Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

  91. koovúra    vaa    upítih    iimkun    úm    kúth    ni'íiftih   
    all    so    he.was.saying    2pl.    or    because.of    I.am.growing.up   
    Every time, (kunâach'aa) said, "Am I growing up for you people?
    Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

  92. kári    xás    upiip    ifuyâach    húm    patanakoohímachva   
    then    then    he.said    that's.right    or    that.you.feel.sorry.for.me   
    And he said, "Is it true that you grieve for me?"
    Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

  93. xás    upiip    tá    neepítap    um   
    then    she.said    PERF    you.know.me    or   
    And she said, "Do you know me?"
    Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

  94. tée    má    húm    peekrívraam    máruk   
    you.had    see    or    the.house    uphill   
    Do you see the sweathouse uphill?"
    Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

  95. xás    upiip    tée    má    húm    peekrívraam   
    then    she.said    you.had    see    or    the.house   
    And she said, "Do you see the sweathouse (now)?"
    Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

  96. kári    xás    upéer    páy    húm    mi'ífunih   
    then    then    he.told.her    this    or    your.hair   
    And he said, "Is this your hair?"
    Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text