Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. chavúra    páy    nanu'ávahkam    kun'ithyúruva    finally    this    above.us    they.dragged.her.to

   Indeed they dragged her up into the sky. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. xas    páy    nanu'ávahkam    áachipak    tá    kun'ithyuruva    then    this    above.us    into.the.middle    PERF    they.dragged.him.to

   And right up into the middle of the sky they dragged him along, too. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. xás    kunipêer    "chôora    chími    nanukríivram    then    they.told.him    let's.go    soon    our.house

   Then they told him: "Let's go to our house." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

4. pakoovúra    pananuppírish    puyíththaxay    vúra    kúnish    vaa    kumeekyâahara    peheeraha'íppa    vúra    chishihpurith'íppa    kích    vaa    kúnish    kuméekyav    pa'apxantîich    îin    tá    kinippêer    that.of.all    our.plant    not.a.single.one    Intensive    sort.of    that    it.is.not.the.kind.of.make    the.tobacco.plant    Intensive    black.nightshade.plant    only    that    sort.of    kind.of.make    the.white.man    TOPIC    PERF    he.said.to.us

   Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

5. kusâam    panunu'úhthaam    downhill    our.garden

   Our garden is down the hill. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

6. pananu'átraax    vúra    uum    ipshûunkinich    our.arms    Intensive    3.SG    low

   Our arms are too short. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. vaa    pananítaat    uum    tupíthxah    pananúsaanva    koovúra    vúra    so    my.mother    3.SG    she.washed.them    our.clothes    all    Intensive

   My mother washed all our clothes. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. tupíthxah    pakoovúra    pananúsaanva    koovúra    she.washed.them    all    our.clothes    all

   She washed them all, all our clothes. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. koovúra    yâamachas    pananúvuup    all    pretty    our.necks

   We all have pretty necks. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. xás    vúra    uum    itíhaan    táay    nanu'áhup    then    Intensive    3.SG    always    much    our.wood

    We always had a lot of wood. Source: Vina Smith, Gathering wood (VS-47) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

11. pananupiykiríkir    tu'av    our.ladder    he.has.eaten

    He ate our ladder." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

12. vaa    pávaa    tá    kupavêenahan    koovúra    tutháfip    panunupatúmkir    that    who.that    PERF    one.who.made.mischief    all    he.has.devoured.them    our.pillows

    That's who did that, he ate up all our pillows." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

13. kári    xás    kunpiip    húuka    nanupatúmkir    then    then    they.said    to.where    our.pillows

    And they said, "Where are our pillows? Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

14. káruma    titháfipaheen    pananupatúmkir    in.fact    you.have.eaten.them.up    our.pillows

    You ate up our pillows!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

15. kúna    vúra    pamukrívraam    vaa    vúra    umúsahiti    panunukrívraam    koovúra    pootâayhiti    iinâak    vaa    vúra    umúsahiti    ôok    iinâak    pootâayhitih    in.addition    Intensive    his.house    that    Intensive    it.looks.like    our.house    all    that.they.are.many    indoors    that    Intensive    it.looks.like    here    indoors    that.they.are.many

    "But his house looks just like our house, everything that is inside looks just like what is inside here. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

16. vúra    pusakeemvárihveeshara    koovúra    vaa    umúsahiti    panunú'uup    Intensive    you.won't.be.homesick    all    that    it.looks.like    our.possessions

    You won't be homesick, everything looks like our things. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

17. xás    upíti    vúra    if    koovúra    vaa    umúsahiti    ôok    pananú'uup    panini'ávan    mukrívraam    then    she.is.saying    Intensive    true    all    that    it.looks.like    here    our.things    my.husband    his.house

    And she said, "It's true, everything looks like our things here, in my husband's house." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

18. xás    pâanpay    xás    uxús    naa    nixúti    napikshayvûunishti    yukún    koovúra    vaa    umúsahiti    panunú'uup    káru    uum    vúra    vaa    umúsahiti    panini'áka    then    after.while    then    she.thinks    1sg.    I.am.thinking    he.is.lying.to.me    you.see    all    that    it.looks.like    our.possessions    also    3.SG    Intensive    that    he.looks.like    my.father

    Then after a while she thought, "I think he's deceiving me, everything looks like our things, and he looks just like my father." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

19. xás    kunpiip    nuu    vaa    nanu'ífunih    then    they.said    we    that    our.hair

    And they said, "It's our hair. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

20. nuu    tá    núpthith    panunúpxaan    we    PERF    we.finished.weaving    our.caps

    We've finished weaving our caps." Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

21. kári    xás    upiip    púya    payêem    ík    vôohara    mûuk    ivúreesh    papay'ôok    tu'íhithunahaak    nunúthvaaykam    then    then    he.says    and.so    now    must    digging.stick    with.(by.means.of)    you.will.jab.him    when.here    when.he.danced.around    in.front.of.us

    And (one) said, "Say, this time we must jab him with a digging stick when he dances around here in front of us." Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

22. xás    kunipêer    yôotva    nanu'ávanheesh    then    they.told.him    hurray!    our.future.husband

    And they said, "Hurray, (you) are our husband! Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

23. xás    kunipéer    chími    iktîiti    pananu'átimnam    then    they.told.him    soon    unpack.them!    our.burden.baskets

    And they told him, "Unpack our burden baskets!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

24. xás    pakéevniikich    upiip    kóku    yáxa    hûut    tu'iin    panunukrívraam    then    the.old.woman    he.said    oh-oh!    look!    how    it.has.something.wrong.with.it    our.house

    And the old woman said, "Oh-oh, look, what's wrong with our house? Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

25. kári    xás    tá    kunpíip    chími    nanu'eeráriiv    nupimúsan    then    then    PERF    they.say    soon    our.den    let's.go.look.at.them!

    Then people used to say, "Let’s go look at our dens!" Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

26. xás    pananupáthraam    patáhpuus    tá    nuvêehkurih    then    our.hair-wrapping    the.fir.boughs    PERF    we.stuck.them.in

    And we stuck in the fir boughs from our hair-binding. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

27. xás    panunu'ífunih    vúra    xávish    mûuk    nupákootih    kíri    vâaramas    u'if    panunu'ífunih    then    our.hair    Intensive    mock.orange    with.(by.means.of)    we.were.whipping.our.hair    I.wish    long    it.grows    our.hair

    And we whipped our hair with syringa, (thinking), "Let our hair grow long!" Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text