Display mode: sentence | word | word components

1. kári    xás    pihnêefich    akôor    úkyav    imshaxvuh'ákoor    then    then    coyote    axe    he.made    gum.axe

   Then Coyote made an axe, a (pine) gum axe. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. xás    pihnêefich    u'áamva    paathkúrit    then    coyote    he.ate    the.fat

   Then Coyote ate the fat. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

3. kári    xás    pihnêefich    axvâak    u'áaka    pa'akôora    mûuk    then    then    coyote    on.the.head    he.chopped.him    the.axe    with.(by.means.of)

   Then Coyote struck him on the head with the axe. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

4. xás    pihnêefich    upíip    púya    pay    uum    váah    then    coyote    he.said    and.so    this    3.SG    so

   Then Coyote said, "So this is all right!" Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

5. yánava    kári    vúra    sú    kári    xas    vaa    kúna    nithyúrurupuk    táma    ikrívki    papihnêefichtunvêechas    visible    then    Intensive    inside    then    then    so    in.addition    I.drag.it.out    then    six    the.little.coyotes

   And there was one more still inside. Then I pulled out that one too. There they were, six little coyotes! Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

6. xás    pihnêefich    panámniik    u'íhukaranik    uum    masuh'árahanik    pihnêefich    then    coyote    Orleans    he.went.to.a.flower.dance    3.SG    was.a.Salmon.River.person    coyote

   Then Coyote went to attend a flower dance at Orleans, he was a Salmon River person, Coyote was. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

7. pihnêefich    ukúphaanik    amtaap    upâatvanik    coyote    he.did    dust    he.bathed

   Coyote did that, he bathed with ashes. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

8. xás    uvâaram    pihnêefich    kahyúras    uvâaram    then    he.went    coyote    Klamath.Lakes    he.went

   Then Coyote went. Coyote went to Klamath Lakes. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

9. xás    kúkuum    tá    kunipêer    "hôoy    tivâaram    pihnêefich    then    again    PERF    they.asked.him    where    you.are.going    coyote

   Then they asked him again: "Where are you going, Coyote?" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

10. xás    axmáy    vúra    kúnish    ukéen    xás    yíth    upíip    atafâat    pihnêefich    ããx    atafâat    pihnêefich    then    suddenly    Intensive    sort.of    it.moved    then    other    she.said    maybe    coyote    ugh!    maybe    coyote

    Then all at once it kind of moved, and one said: "Maybe it's Coyote. Oh, maybe it's Coyote." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

11. hínupa    pihnêefich    áxak    vúra    axiich    tóo    kyéehinaa    surprise    coyote    two    Intensive    child    he.had    made

    The Coyote had made two babies for them. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

12. kári    xás    pihnêefich    yúras    uthívruuhramnihanik    kúkuum    yuras'ástiip    xás    uthivrúuhripaanik    then    then    coyote    ocean    he.floated.into    again    ocean.shore    then    he.floated.toward.shore

    Then Coyote floated down river again, he floated down out by the ocean. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

13. xás    pihnêefich    upíip    tá    kunchúuphinaa    pa'avansáxiichas    kóova    tá    kunchúuphinaa    kóova    pa'avansáxiichas    xás    upíip    "hôoy    mikun'ákah    then    coyote    he.said    PERF    they.talked.    the.boys    so    PERF    they.talked.    so    the.boys    then    he.said    where    your.father

    Then Coyote said, the boys talked with him, they talked to him, the boys talked with him, and he said: "Where is your father?" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

14. chavúra    tá    pâanpay    axmáy    pihnêefich    upvôonfuruk    finally    PERF    after.while    suddenly    coyote    he.came.back.inside

    Then after a while once Coyote came back into the house. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

15. púya    uum    vookúphaanik    pihnêefich    and.so    3.SG    he.did.it.that.way    coyote

    That's the way Coyote did. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

16. uum    pihnêefich    koovúra    musavásiivsha    3.SG    coyote    all    his.nephews

    Coyote was nephew through mourning to everybody. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

17. púya    uum    vookúphaanik    pihnêefich    and.so    3.SG    he.did.it.that.way    coyote

    Coyote did thus. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

18. pihnêeffich    vookúphaan'nik    ôok    ithivthanéen'aachip    coyote    this.he.did    here    center.of.world

    Coyote did this, here at the world center. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

19. xás    úxrar    pihnêeffich    then    he.cried    coyote

    Then Coyote cried. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

20. ta'íttam    pihnêeffich    úkyiimnupriheen    chanchaaksúrak    so    coyote    he.fell.in.through.it    at.the.roof.hatch

    Then Coyote fell through the living-house roof hole. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

21. púya    uum    vookuphaanik    pihnêeffich    and.so    3.SG    he.did.this    coyote

    Coyote did this. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

22. pi'êep    pihnêefich    vaa    káan    úkrii    long.ago    coyote    that    there    it.(animate).sits

    Long ago Coyote lived there. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

23. káan    pihnêefich    umáahtih    tóo    mah    poopathuvrîinati    ára    kaan    there    coyote    he.was.watching.him    he.had    see    that.he.was.measuring.dentalia.strings    person    there

    Coyote saw him there, he saw the person there measuring strings of money. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

24. kári    xás    pihnêefich    xás    upvâaram    then    then    coyote    then    he.went.back

    So Coyote went home then. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

25. kári    xás    yítha    upíip    pa'ifápiit    ããx    upiip    ããx    atafâat    pihnêefich    then    then    one    she.said    the.young.woman    ugh!    she.said    ugh!    maybe    coyote

    Then one girl said, "Ugh!" she said, "ugh! maybe it's Coyote. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

26. pihnêefich    yóo    kpuuhrup    kuyûum    xás    ukpúhish    coyote    well.he    swim.away.downstream    just.downriver    then    he.swam.ashore

    Coyote floated downriver, he swam ashore downriver from them then. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

27. púyava    páy    pihnêefich    ukúphaanik    you.see    this    coyote    he.did.it

    So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

28. pihnêefich    ukúphaanik    coyote    he.did.it

    Coyote did it. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

29. kári    xás    póopar    kári    xás    u'árihship    pihnêefich    then    then    when.he.bit.it    then    then    he.jumped.up    coyote

    And when he bit it, then Coyote jumped up. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

30. púyava    vaa    ukúphaanik    pihnêefich    you.see    so    he.did.it    coyote

    So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

31. kári    xás    upíip    yéehe    pihnêefich    tu'áhooheen    then    then    he.said    interjection    coyote    he.has.arrived

    And he said, "Hey, Coyote has come." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

32. kári    xás    upíip    yéehe    pihnêefich    tu'áhooheen    then    then    he.said    interjection    coyote    he.has.arrived

    And (each) said, "Hey, Coyote has come. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

33. vásihkam    utháaniv    papihnêefich    behind    he.lay    Coyote

    There lay Coyote in back of it. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

34. yeee    káruma    íp    nípaat    tu'áhooheen    pihnêefich    well    in.fact    PAST    I.said    he.has.arrived    coyote

    Well! I said Coyote had come! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

35. kári    xás    kunipêer    papihnêefich    i'asímchaaktiheesh    ik    then    then    they.told.him    Coyote    you.will.keep.your.eyes.closed    must

    And they told Coyote, "You must keep your eyes closed. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

36. kári    xás    uxús    papihnêefich    tîi    kányuuphi    then    then    he.thought    Coyote    let...    let.me.open.my.eyes!

    And Coyote thought, "Let me open my eyes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

37. yánava    pihnêefich    kaan    visible    coyote    there

    They saw Coyote there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

38. kári    xás    pihnêefich    ta'ítam    kúkuum    tuthívkee    then    then    coyote    so    again    he.had.gone.along

    And Coyote went along again. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

39. kári    xás    u'árihship    papihnêefich    then    then    he.jumped.up    Coyote

    And Coyote jumped up. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

40. pihnêefich    kóova    tu'aachíchha    patu'ípak    pamushívshaaneen    coyote    so    he.had.been.happy    when.he.returned    his.country

    Coyote was so happy, when he came back to his country. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

41. xás    upiip    yée    naa    pihnêefich    tuvôoruvrathaheen    then    he.says    well    1sg.    coyote    he.has.come.into.the.sweathouse

    And he said, "Well, Coyote has come into the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

42. kári    xás    kúkuum    vúra    pihnêefich    upiip    nipthivkéevish    ishávaas    then    then    again    Intensive    coyote    he.said    I.go.along.again    child.of.deceased.sibling

    And again Coyote said, "I'll go along, nephew." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

43. pihnêefich    ta'ítam    upthivkéeheen    coyote    so    he.went.along.again

    Then Coyote went along. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

44. pihnêefich    vaa    ukúphaanik    coyote    so    he.did.it

    Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

45. xás    uxúti    eee    naa    nipêesh    pihnêefich    ôok    uvúrayvutiheen    then    he.was.thinking    oh!    1sg.    I.will.say    coyote    here    he.went.around

    And he thought, "Ah, I'll bet Coyote has been around here! Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

46. xás    pihnêefich    uxús    chími    ahupyâamach    kanpárihish    then    coyote    he.thought    soon    a.pretty.stick    let.me.be.transformed!

    And Coyote thought, "Let me become a pretty stick! Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

47. xás    pihnêefich    tutápkuup    pa'asiktávaansa    then    coyote    he.had.taken.a.liking.to.them    the.women

    And Coyote took a liking to the women. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

48. víriva    káan    ta'ítam    pihnêefich    káan    uthívruuhma    so    there    so    coyote    there    he.floated.to

    So then Coyote floated to there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

49. káruma    uum    pihnêefich    uxúti    xáy    kanátaatripaa    in.fact    3.SG    coyote    he.was.thinking    let.not    they.hook.me.out.of.water

    Coyote was thinking, "Let them not hook me out." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

50. xás    yíth    upíip    atafâat naa    pihnêefich    then    other    she.said    maybe    coyote

    And another said, "Maybe it's Coyote. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

51. eee    xás    uxúti    pihnêefich    yáas    naa    nixúti    tá    nishíinvar    oh!    then    he.was.thinking    coyote    then    1sg.    I.am.thinking    PERF    I.drowned

    "Ah," Coyote thought then, "now I think I've drowned." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

52. xás    vúra    tóo    sir    pihnêefich    then    Intensive    he.had    disappear    coyote

    Coyote was just lost. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

53. xás    uvôoruvrath    pihnêefich    then    he.crawled.into.the.sweathouse    coyote

    So Coyote crawled in. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

54. xás    vúra    tóo    xúriha    pihnêefich    then    Intensive    he.had    be.hungry    coyote

    And Coyote was hungry. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

55. kári    xás    kunpíip    naa    nixúti    pihnêefich    ôokninay    uvúrayvutih    then    then    they.said    1sg.    I.am.thinking    coyote    around.here    he.is.wandering

    And they said, "I think Coyote is wandering around here. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

56. kári    xás    uxúti    pihnêefich    nanithívthaaneen    tá    kunchuphúruthun    then    then    he.was.thinking    coyote    my.country    PERF    they.talk.about.it

    And Coyote thought, "They're talking about my country." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

57. pihnêefich    páahak    kunipêer    sú'    ithxuuprámnihi    coyote    in.the.boat    they.told.him    inside    lie.face.down!

    They told Coyote, "Lie face down in the boat." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

58. ta'ítam    pihnêefich    úthxuupramnih    so    coyote    he.lay.face.down

    So Coyote lay face down in it. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

59. chavúra    tu'ûuri    pihnêefich    póothxuupramnih    finally    he.had.become.unwilling    coyote    that.he.lay.face.down

    Finally Coyote got tired of lying face down. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

60. xás    uxús    pihnêefich    tîi    kanitníshuk    then    he.thought    coyote    let...    let.me.look.out!

    And Coyote thought, "Let me look out!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

61. xás    kunípeenti    pihnêefich    payêem    pukinípkookanpeeshara    then    they.were.telling.him    coyote    now    we.will.not.go.along.with.you.again

    Then they told Coyote, "Now you won't go with us again." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

62. xás    pihnêefich    upíip    payêem    ník    vúra    ishávaas    vaa    puneepkuphêeshara    then    coyote    he.said    now    a.little    Intensive    child.of.deceased.sibling    so    I.will.not.do.it.again

    And Coyote said, "I won't do it again this time, nephew." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

63. kári    xás    kunipêer    pihnêefich    chími    váripi    páahak    then    then    they.told.him    coyote    soon    get.out!    at.the.boat

    And they told Coyote, "Get out of the boat!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

64. púya    vaa    ukúphaanik    pihnêefich    and.so    so    he.did.it    coyote

    So that's what Coyote did. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

65. víri    vaa    ukúphaanik    pihnêefich    so    so    he.did.it    coyote

    That's what Coyote did. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

66. pihnêefich    uum    ishpukéekyav    tóo    thvoonha    coyote    3.SG    money-making    he.had    be.eager.(to.do)

    Coyote wanted to make money. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

67. xás    upíip    yáxa    áta    uum    papihneefich'îin    tá    nasítviik    then    he.said    look!    maybe    3.SG    Coyote    PERF    he.stole.it.from.me

    And he said, "Look, I'll bet Coyote stole it from me. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

68. xás    pihnêefich    u'árihroov    then    coyote    he.went.upriver

    And Coyote traveled upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

69. xás    tá    kunpíip    eee    naa    nipêesh    pihnêefich    then    PERF    they.said    oh!    1sg.    I.will.say    coyote

    And they said, "Ah, I'll bet it's Coyote! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

70. xás    kunpíip    naa    nipêesh    pihnêefich    then    they.said    1sg.    I.will.say    coyote

    And they said, "I'll bet it's Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

71. pihnêefich    vúra    káan    úyruuhriv    púxay    vúra    kêenatihara    coyote    Intensive    there    he.lay    not.yet    Intensive    he.was.not.moving

    Coyote lay there, he didn't stir. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

72. xás    kunpíip    pihnêefich    uum    then    they.said    coyote    3.SG

    And they said, "It's Coyote! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

73. xás    pihnêefich    upíip    chími    kanipthívkee    then    coyote    he.said    soon    let.me.go.back.with!

    And Coyote said, "Let me go along!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

74. xás    pihnêefich    uum    úyruuhriv    u'asímchaaktih    then    coyote    3.SG    he.lay    he.was.keeping.his.eyes.closed

    Coyote lay (there), he kept his eyes closed. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

75. xás    kunipêer    pihnêefich    ôok    uum    panámniik    then    they.told.him    coyote    here    3.SG    Orleans

    And they told Coyote, "Here's Orleans." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

76. púyava    páy    uum    pihnêefich    ukúphaanik    you.see    this    3.SG    coyote    he.did.it

    This is what Coyote did. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

77. pihnêefich    uxus    tîi    kahyúras    kanvâarami    ishpúk    kanikyáan    coyote    he.thought    let...    Klamath.Lakes    let.me.go!    dentalium.shells    let.me.go.gather.it!

    Coyote thought, "Let me go to Klamath Lakes, let me go get money." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

78. kári    xás    vúra    vaa    u'áhoo    pihnêefich    then    then    Intensive    so    he.traveled    coyote

    And so Coyote traveled. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

79. kári    xás    u'ípahoo    pihnêefich    then    then    he.went.again    coyote

    So Coyote went on. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

80. kári    xás    úkvip    pihnêefich    then    then    he.ran    coyote

    Then Coyote ran (away). Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

81. xás    pihnêefich    uum    ta    yiiv    then    coyote    3.SG    PERF    far

    And by this time Coyote was a long ways off. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

82. kári    xás    upíip    pihnêefich    élekw'    then    then    he.said    coyote    ?

    And Coyote said, "élekw'." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

83. kári    xás    pihnêefich    u'árihrupuk    then    then    coyote    he.jumped.out

    Then Coyote jumped out. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

84. kári    xás    pihnêefich    ikrívraam    umah    yána    u'íikra    then    then    coyote    house    he.saw.it    visible    it.stood

    Then Coyote saw a house, he saw it standing. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

85. púyava    kári    xás    u'árihrishuk    pihnêefich    you.see    then    then    he.jumped.out    coyote

    Then Coyote jumped out. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

86. kóova    pihnêefich    u'aachíchhanik    patu'ípak    kupánakanakana    so    coyote    he.was.happy    when.he.had.come.back    the.end

    Coyote was so happy when he got back. kupánakanakana. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

87. pihnêefich    vaa    káan    mukríhraam    pihneefthuf'ípan    coyote    so    there    his.fishery    end.of.Wilder.Gulch

    Coyote's fishery was there at the end of Wilder Gulch. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

88. xás    uum    pihnêefich    káru    vúra    púva    haríxay    maahvúnaa    then    3.SG    coyote    also    Intensive    not.yet    sometimes    he.saw.them

    And Coyote had never yet seen them either. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

89. xás    pihnêefich    yúruk    upikvíriprup    then    coyote    downriver    he.ran.back.downriver

    And Coyote ran downriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

90. xás    kâakum    tá    kunpiip    atafâat    uum    pihnêefich    then    some    PERF    they.said    maybe    3.SG    coyote

    And some of them said, "Maybe he's Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

91. xás    yúruk    pakunpávyiihma    tá    kunpiip    uum    vúra    pihnêefich    kâam    úkriihvutih    upakurîihvutih    then    downriver    when.they.went.back    PERF    they.said    3.SG    Intensive    coyote    little.upriver    he.is.fishing.with.a.set-net    he.was.singing

    And when they got back downriver, they said, "It's Coyote upriver fishing, he's singing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

92. atafâat    ník    vúra    pihnêefich    maybe    a.little    Intensive    coyote

    Maybe it is Coyote." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

93. ta'ítam    yée    naa    hínupa    páy    uum    vúra    pihnêefich    payûum    uthívtaaptih    so    well    1sg.    surprise    this    3.SG    Intensive    coyote    who.downriver    he.is.dancing

    So (they said), "Well, that's Coyote who is dancing downriver! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

94. xás    kunpíip    uum    pihnêefich    pathivtaaptíhan    pu'uumhára    peekriihvútihan    then    they.said    3.SG    coyote    who.is.dancing    not.him    who.is.fishing

    And they said, "It's Coyote who's dancing, it's not him that's fishing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

95. xás    pihnêefich    sú'    uhyívkaanva    ararátaay    kiihmárarishuki    xás    kâam    kiihmáraroov    then    coyote    inside    he.shouted.into.it    lots.of.people    you.guys.run.out!    then    little.upriver    you.guys.run.upriver!

    And Coyote shouted in through it, "Lots of people, come out, and run upriver!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

96. xás    pihnêefich    upíip    thúfkaam    vúra    vúrunihi    nani'ífuth    then    coyote    he.said    big.creek    Intensive    flow.downhill!    behind.me

    So Coyote said, "Let a big creek flow down behind me!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

97. xás    pihnêefich    úskaakrupuk    then    coyote    he.jumped.outside

    Then Coyote jumped out. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

98. xás    axmáy    ithyáruk    má'    pihnêefich    ukpêehva    shúuuuuhuuuuu    then    suddenly    across    uphill    coyote    he.shouted    coyote.howl

    And suddenly across river in the mountains, Coyote hollered "shúuuuuhuuuuu." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

99. xás    vaa    vúra    pihnêefich    ukúphaanik    then    so    Intensive    coyote    he.did.it

    And Coyote did that. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

100. uknîi    pihnêefich    kahyúras    uxus    tîi    kanvâarami    once.upon.a.time    coyote    Klamath.Lakes    he.thought    let...    let.me.go

     uknîi. Coyote thought, "Let me go to Klamath Lakes!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

101. xás    pihnêefich    upiip    chími    ikrîishrih    then    coyote    he.said    soon    sit.down

     And Coyote said, "Sit down! Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

102. xás    pihnêefich    upiip    ishávaas    tá    nitápkuup    pamipákurih    then    coyote    he.said    child.of.deceased.sibling    PERF    I.like    your.song

     Then Coyote said, "Nephew, I like your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

103. xás    pihnêefich    kúna    u'árihish    haninuvêe naa hanuvêe naa    then    coyote    in.addition    he.sang    haninuvêe naa hanuvêe naa

     So Coyote sang, "haninuvêe naa hanuvêe naa. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

104. xás    pihnêefich    káruk    u'árihroov    kahyúras    tuvâaram    then    coyote    upriver    he.went.upriver    Klamath.Lakes    he.went

     So Coyote went upriver, he was going to Klamath Lakes. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

105. vaa    páy    pihnêefich    ukúphaanik    pakáruk    kahyúras    uvâaramutih    kupánakanakana    so    this    coyote    he.did    when.upriver    Klamath.Lakes    he.was.going    the.end

     Coyote did that, when he went upriver to Klamath Lakes. kupánakanakana. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

106. xás    pihnêefich    upíip    chími    aan    nuparíshriihvunaa    then    coyote    he.said    soon    string    let's.twine.them

     Then Coyote said, "Let's twine string!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

107. xás    pihnêefich    vúra    uum    sípnukaam    tóo    thárish    pakáan    umáhyaaneesh    then    coyote    Intensive    3.SG    big.storage.basket    it.is    put.down    there    they.will.put.it.in

     And Coyote put a big storage basket down where they were to put it in. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

108. xás    pihnêefich    tóo    piip    yée naa    yiivárih    then    coyote    he    say    well    rather.far

     And Coyote said, "Hey, go away! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

109. pihnêefich    upíip    naa    píshiip    paniní'aan    á'    kiikuníhuraa    coyote    he.said    1sg.    first    my.string    above    shoot.it.up

     Coyote said, "Shoot my string up first!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

110. xás    pihnêefich    upíip    oo    vúra    iim    pufaat-hára    then    coyote    he.said    oh!    Intensive    2sg.    nothing

     And Coyote said, "Aw, you're just nothing! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

111. xás    pihnêefich    u'aachíchha    xás    upíip    kúnish    íp    nípaat    pamú'aan    uum    káan    úkyiimeesh    then    coyote    he.was.happy    then    he.said    sort.of    PAST    I.said    his.string    3.SG    there    it.will.go.through.the.air

     And Coyote was glad, and he said, "I sort of said his string would reach there!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

112. xás    pihnêefich    upíip    chími    naa    kan'íhi    then    coyote    he.said    soon    1sg.    dance

     And Coyote said, "Let me dance!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

113. xás    pihnêefich    upíip    naa    vúra    vaa    nikupheesh    then    coyote    he.said    1sg.    Intensive    that    I.will.do

     And Coyote said, "I can do that! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

114. xás    pihnêefich    axmáy    hôoyva    ukpêehva    shúuuuuhuuuuu    then    coyote    suddenly    somewhere    he.shouted    coyote.howl

     And suddenly Coyote hollered somewhere, "Shuuuuuhuuuuu." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

115. púra fátaak    pihnêefich    nowhere    coyote

     Coyote was nowhere (to be seen). Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

116. xás    pihnêefich    u'íipma    poosúruruprinahitihirak    then    coyote    he.got.back    where.the.hole.was.through

     Then Coyote got back to where the hole was. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

117. xás    vaa    páy    uum    pihnêefich    ukúphaanik    then    so    this    3.SG    coyote    he.did.it

     And Coyote did that. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

118. kári    xás    pihnêefich    u'áhootih    upakurîihvutih    then    then    coyote    he.was.traveling    he.was.singing

     So Coyote was traveling, he was singing. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

119. kári    xás    papihnêefich    u'ípahoo    upakurîihvuti    pamukunpákurih    then    then    Coyote    he.went.on    he.was.singing    their.song

     And Coyote went on, he was singing their song. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

120. kári    xás    yíiv    tu'ípahoo    papihnêefich    then    then    far    he.went.on    Coyote

     And Coyote went on a long ways. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

121. kári    xás    upíip    papihnêefich    pishíip    ni'árihishrih    then    then    he.said    Coyote    first    I.sing

     And Coyote said, "I sing first." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

122. pihnêefich    vaa    káan    poopikyívishrihanik    coyote    so    there    where.he.fell.back.down

     That's where Coyote landed. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

123. xás    kári    pihnêefich    upiip    naa    xâatik    nivâaram    pá'aah    nipêethkiv    then    then    coyote    he.said    1sg.    it's.better    I.go    the.fire    I.take.it.back

     So Coyote said, "Let me go, I'll take the fire away again." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

124. xás    pihnêefich    uum    tá    íp    káruk    u'árihroovat    then    coyote    3.SG    PERF    PAST    upriver    he.went.upriver

     And Coyote went upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

125. xás    uum    pihnêefich    ithivthaneen'ípan    u'uum    then    3.SG    coyote    at.end.of.world    he.arrived

     Coyote reached the end of the world. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

126. xás    papihnêefich    u'úum    yánava    axíich    kích    kun'áraarahitih    then    when.Coyote    he.arrived    visible    child    only    they.were.living

     And when Coyote got there, he saw there were nothing but children. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

127. xás    pihnêefich    úpeenvunaa    paaxíich    chími    pamikún'aav    kiik'âanvathap    then    coyote    he.told.them    the.children    soon    your.faces    let.me.paint.your.faces

     And Coyote told the children, "Let me paint you on your faces! Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

128. xás    kunpiip    atafâat    iim    pihnêefich    then    they.said    maybe    2sg.    coyote

     And they said, "Maybe you're Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

129. pûuhara    naa    pupihnêefichhara    no    1sg.    not.Coyote

     "No, I'm not Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

130. naa    vúra    puna'aapúnmutihara    hôoy    uum    papihnêefich    úkrii    1sg.    Intensive    I.do.not.know    where    3.SG    that.Coyote    he.stays

     I don't know where Coyote is." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

131. xás    pihnêefich    u'áasish    naa    tá    níkviit-ha    then    coyote    he.lay.down    1sg.    PERF    I.sleep

     Then Coyote lay down, (he said), "I'm going to sleep." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

132. pihnêefich    káan    u'árihroovutih    coyote    there    he.is.going.upriver

     Coyote was going upriver there. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

133. yánava    papihnêefich    ávahkam    tóo    thxuuptakiish    visible    Coyote    over    he.was    lie.down.on.top.of

     They saw Coyote was lying on top (of the girl). Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

134. kári    xás    u'áak    pihnêefich    u'áak    áfup    then    then    he.hits    coyote    he.hits    buttocks

     And he hit him, he hit Coyote on the buttocks. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

135. kári    xás    pihnêefich    upiip    chánhaayfur    then    then    coyote    he.says    INTERJ

     And Coyote said, "chánhaayfur!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

136. xás    pakéevniikich    upiip    oo!    puyávhara    papihnêefich    táay    ukupavêenahiti    papihnêefich    then    the.old.woman    she.says    oh!    he.is.no.good    Coyote    much    he.does.mischief    Coyote

     And the old woman said, "Oh, Coyote's no good, he does lots of mischief!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

137. púyava    pihnêefich    ukúphaanik    kupánakanakana    you.see    coyote    he.did.it    the.end

     Coyote did it. kupánakanakana. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

138. vaa    ukúphaanik    pihnêefich    uum    so    he.did    coyote    3.SG

     Coyote did this way. Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

139. víriva    pihnêefich    ukúphaanik    thus    coyote    he.did

     Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

140. xánahichvari    axmáy    u'áhoo    pihnêefich    in.a.little.while    suddenly    he.arrives    coyote

     In a little while, suddenly Coyote came. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

141. pihnêefich    káruk    u'árihroovutih    coyote    upriver    he.is.going.upriver

     Coyote was going upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

142. kári    xás    púyava    páy    pihnêefich    ukúphaanik    then    then    you.see    this    coyote    he.did.that

     So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

143. kári    xás    pihnêefich    upiip    pûuhara    then    then    coyote    he.says    no

     Then Coyote said, "No. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

144. kári    xás    pihnêefich    upiip    xáyfaat    pûuhara    then    then    coyote    he.says    don't!    no

     Then Coyote said, "No, don't. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

145. káan    pihnêefich    úkrii    muyeeripáxvu    xákaan    kun'iin    muhrôoha    támit    u'ívat    there    coyote    he.lives    his.daughter    both    they.lived    his.wife    already.in.the.past    she.died

     Coyote lived there, he and his daughter lived, his wife had died. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

146. xás    pihnêefich    upíti    vaa    vúra    káru    vúra    pa'áraar    uumkun    kunkúpheesh    pánaa    tá    nikuupha    then    coyote    he.is.saying    that    Intensive    also    Intensive    the.human    they    they.will.do    as.I    PERF    I.do

     And Coyote said, "The people will do just like that too, like I did." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

147. kári    xás    pihnêefich    uxús    púxay    vúra    vaa    kupítiheeshara    then    then    coyote    he.thinks    not.yet    Intensive    that    won't.be.doing

     And Coyote thought, "They can't do that." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

148. pihnêefich    vúra    vaa    úmuustih    coyote    Intensive    that    he.watches

     Coyote was watching this. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

149. kári    xás    upiip    pihnêefich    xâatik    nithívkee    then    then    he.says    coyote    it's.better    I.go.along

     And Coyote said, "Let me go along!" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

150. kári    xás    pihnêefich    u'ífik    then    then    coyote    he.picks.up

     And Coyote picked up a stick. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

151. kári    xás    kunpiip    tá    hínupa    utáayvaar    papihnêefich    then    then    they.say    PERF    surprise    he.spoils.it    Coyote

     And they said, "There Coyote has spoiled it. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

152. kári    xás    upíip    pihnêefich    hûut    ti'iin    then    then    he.said    coyote    how    it.is.the.matter.with.you

     And Coyote said, "What's the matter with you? Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

153. kári    xás    pihnêefich    vúra    uum    táay    tá    pamú'aan    then    then    coyote    Intensive    3.SG    much    PERF    his.string

     And Coyote had a lot of string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

154. kári    xás    pihnêefich    mú'aan    píshiich    kunkuníhuraa    then    then    coyote    his.string    first    they.shot.it.up

     And they shot Coyote's string up first. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

155. kári    xás    upíip    pihnêefich    yee    hûut    inísheesh    pamí'aan    húuk    paathmi    then    then    he.said    coyote    well    how    you.will.do.with.it    your.string    to.where    throw.it.to

     And Coyote said, "Hey, what are you going to do with your string, throw it (away) some place! Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

156. xás    pihnêefich    ukúphaanik    then    coyote    he.did.it

     Coyote did this. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

157. pihnêefich    uum    vookúphaanik    coyote    3.SG    he.did.that

     Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

158. víriva    pihnêefich    ukúphaanik    so    coyote    he.did.it

     Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play