Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. ishyâat    úpaanik    yaas'ára    vúra    u'aapúnmutiheesh    yakun    pa'îin    yíth    ukupeexákahitiheesh    patá    nipikrêehaak    nani'îin    king.salmon    long.ago.he.said    rich.person    Intensive    he.will.know    you.see    the.falls    other    it.will.make.noise.that.way    that.has    when.I.reside.again    my.falls

   Salmon said: “Human will know the water will sound different in the falls when I am in there, in my falls. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

2. yakún    uumkun    yúruk    ithivthaneen'ípan    kun'íhmootih    káru    káruk    ithivthaneen'ípan    kun'íhmootih    you.see    they    downriver    end.of.the.world    they.dance.to    also    upriver    end.of.the.world    they.dance.to

   They dance to the downriver end of the world, and they dance to the upriver end of the world." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

3. yakún    nuu    tá    nu'ífikar    xuntápan    you.see    we    PERF    we.go.gather    acorn

   We're going to pick acorns." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

4. yakún    yíth    áraar    u'iiníshriheesh    you.see    other    human    it.will.come.into.existence

   A different people is going to come into existence." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

5. yakún    yíth    ára    tu'íinish    you.see    other    person    it.was.coming.into.existence

   A different people was coming into existence. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

6. yakún    tá    níxraam    pananí'aramah    you.see    PERF    I.bet    my.child

   I'll bet my child. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

7. víri    vaa    kuthítiimtiheesh    pánaa    kâarim    tá    nixus    peeshviripshúruk    poofyúkutihat    yakún    na    vaa    peeshvírip    so    so    you.will.be.hearing.it    when.I    bad    PERF    I.feel    under.the.pine.trees    when.he.was.going.around    you.see    1sg.    so    the.Jeffrey.pine

   You will hear it, when I feel sad, when (someone) goes around under pine trees, because I am Pine." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

8. yakún    sôomvaan    chími    u'ípasukeesh    you.see    woman.who.offers.self.in.marriage    soon    he.will.bring.back

   He's going to bring home a new wife." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

9. xás    mahnûuvanach    upiip    akáray    yakún    muvéeniichva    then    chipmunk    she.says    who    you.see    her.mischief

   Then Chipmunk said, "You see, it's someone's mischief. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

10. yakún    táay    vúra    íp    úmkaanvat    you.see    much    Intensive    PAST    she.gathered

    You see, she gathered a lot. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

11. yakún    tá    ni'aapúnma    you.see    PERF    I.found.out

    You see, I found out. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

12. yakún    tá    kun'ay    fâat    kóok    you.see    PERF    they.are.afraid    what    kind

    You see, they were afraid, (they wondered), "What is it?" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

13. xás    kári    yítha    upiip    yakún    húm    vaa    áraar    uum    vaa    vírusur    then    then    one    she.said    you.see    or    that    human    3.SG    that    bear

    Then one said, "You see, that's no person, that's a bear!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

14. yakún    puxáy    vúra    mít    ishkáxishrihmathat    you.see    not.yet    Intensive    near.past    he.stopped.it

    You see, they couldn't stop it. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

15. yakún    vaa    yumaaráachviiv    you.see    that    dead.person.bird

    You see, that is the bird of the dead." Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

16. yakún    upimtáveesh    you.see    he.will.come.back.to.life

    You see, he will come back to life." Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

17. pa'arareekrívraam    uum    pu'á'hinvahara    yakún    pa'íivhar    ipshûunkinichas    the.Indian.house    3.SG    not.high    you.see    the.boards    short.ones

    The Indian house was not high; you see, the boards were short. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text