Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. koovúra yuxmúrax u'árihishriheesh.
   It will turn into nothing but sand.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Grace Davis | Download | Play
2. hãã, I couldn't do that, ayu'âach vúra vaa yuxmúrax u'árihishriheesh.
   Yes, I couldn't do that because it would turn into nothing but sand.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Grace Davis | Download | Play
3. vaa káan ithasúpaah kun'íineesh, kuntákinti, yuxnaam.
   They stayed there all day, they soaked acorn dough in the fine sand.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
4. yúuxak patóo kyav.
   They did it in the sand.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Grace Davis | Download | Play
5. sáruk yúxnaam.
   By the river, in the fine sand.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
6. yuxnáam utákiraheen.
   She soaked acorns in the fine sand.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Madeline Davis | Download | Play
7. yúxnaam.
   In the fine sand.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
8. yúxnaam vaa káan... púva, néehruuvtihara payúxnaam.
   Never there in the fine sand, I didn't use the fine sand.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Madeline Davis | Download | Play
9. xás pamúkiit, yúxnaam u'íripkurihanik, kóova uxvíiphaanik.
   And his grandmother, she dug into the sand, she got so mad.
   
   Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text
10. payváhiim váa káan vúra su' úkrii, vákay payváhiim vakay'ámtaapkunish, yúxnaam su' úkrii.
    Now she lives in there, she's a bug now, a gray bug, lives in the sand.
    
    Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text
11. xás yúxnaam u'íripkurihanik.
    She dug a hole in the sand.
    
    Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text
12. astíip vúr u'íifti yúxnaam.
    It grows by the river in the sand.
    
    Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text
13. vaa tá kunpîip: pa'amtápyuux ník yav.
    They thought the ashy earth is good enough.
    
    Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text
14. áfeer tá kunvítrip, vaa uum pukúkuum píiftihara, pávaa kun'îinishtihaak, payúux uxéetchichhitih.
    Root and all they pull them out, so they will not grow up again, and by doing this the ground is made softer.
    
    Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text
15. vaa vúra káan âapun yúuxak ukûuruthun.
    He slid all over there that way, on the ground, in the dirt.
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text
16. xás kári vúra u'aachíchha, xás ukrivrúhuthun, úuth upiytúykaanva páyuux.
    Then he was happy, and he rolled around, and he kicked the dirt out into the river.
    
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text
17. xás úuth upiytúykaanva páyuux, uknamxánahich mú'uuthkam, víri vaa kumá'ii pakêech usirishkírahitih.
    And he kicked the dirt out in the river, out from uknamxánahich, that's why there's a big bar (there).
    
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
18. xás úkyav páyuux, úkyav, úkyav.
    And he fixed sand, he fixed it and fixed it.
    
    Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text
19. xasík paaxvaharaxárahsas kuvêehkuriheesh yúuxak, u'ahítiheesh.
    You will stick the long pieces of pitch-wood in the sand, they will burn.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
20. kári xás páyuux uxyátap.
    So she threw dirt on him.
    
    Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text
21. xás vaa ukúupha, xánahich vúra uxapyuxúyux.
    And he did this, he rubbed his foot in the dirt for a little while.
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
22. kári xás vaa ukuupha, xánahich uxapyuxúyux.
    And he did this, he rubbed his foot in the dirt for a little while.
    
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text
23. yúuxak tá kuntákir.
    They leached it in sand.
    
    Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text
24. xás páyuux koovúra tóo mfiipshur, xás kári tá kunkôoha.
    And all the sand came off, and then they stopped.
    
    Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text
25. tóo thxah, páyuux tóo vyiihshur.
    They washed it, the sand came off.
    
    Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text
26. xás pamukun'îirish uum vúra yuux.
    And their floor was just earth.
    
    Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text