Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Charlie Thom, Sr.: Sentences from Now You're Speaking Karuk (2013)

Primary participants: Charlie Thom, Sr. (speaker), Clare Sandy (researcher)
Date: June 5, 2013
Project identifier: CT-01

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] hã'ii   
EXCLAM   
[expression]
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[2] hôoy    t-i-'aramsîiprin   
where    PERF-2s(>3)-start.out   
Where are you coming from?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[3] panámniik    ni-'aramsîiprin-tih   
Orleans    1s(>3)-start.out-DUR   
I'm coming from Orleans.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[4] hûut    kích    pa-'ishkêesh   
how    only    the-river   
How was the river?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[5] yav   
good   
Good.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[6] vúra    yâamach   
Intensive    pretty   
It looks nice.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[7] páy kich   
again   
Again.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[8] pa-'ishkêesh    yáv    u-músahi-tih   
the-river    good    3s(>3)-look-DUR   
The river looks good.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[9] fâat    i-kyâa-tih   
what    2s(>3)-make-DUR   
What are you doing?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[10] purafâat    nee-kyâa-tih-ara   
nothing    1s(>3)-make-DUR-NEG   
[I'm doing] nothing.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[11] vúra    purafâat    nee-kyâa-tih-ara   
Intensive    nothing    1s(>3)-make-DUR-NEG   
[I'm doing] nothing at all.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[12] akâay    uum    mi-'áraar   
who    3.SG    2sPOSS-relative   
Who are your relations?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[13] vaa    káan    ni-vâaram-eesh   
that    there    1s(>3)-go-FUT   
I'm going there.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[14] panámniik    tá    ni-vâaram   
Orleans        1s(>3)-go   
I'm going to Orleans.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[15] súva nik   
so.long!   
See you later!
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[16] i-'aapúnmu-ti    hum   
2s(>3)-know-DUR    or   
Do you understand?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[17] koovúra    úm    i-thítiim-tih   
all    or    2s(>3)-hear-DUR   
Do you hear everything?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[18] purafâat    vúra    ná-'aapunmu-tih-ara   
nothing    Intensive    1s(>3)-know-DUR-NEG   
I don't know anything.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[19] vúra    uum    pu-ná-'aapunmu-tih-ara   
Intensive    3.SG    NEG-1s(>3)-know-DUR-NEG   
I don't know (anything).
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[20] fâat    uum    vaa   
what    3.SG    that   
What is this?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[21] fâat    i-xú-tih   
what    2s(>3)-think-DUR   
What are you thinking?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[22] fâat    i-chuuphí-tih   
what    2s(>3)-speak-DUR   
What did you say?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[23] hûut    i-pí-tih   
how    2s(>3)-say-DUR   
What did you say?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[24] i-pikrôok-ti    hum   
2s(>3)-remember-DUR    or   
Did you remember?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[25] i-pikrôok-ti    húm    fâat    p-ee-pí-tih   
2s(>3)-remember-DUR    or    what    NOMZ-2s(>3)-say-DUR   
Did you learn (remember) what you said?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[26] t-ee-pshinvárihva    hum   
PERF-2s(>3)-forget    or   
Did you forget?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[27] pi'êep    vaa    káan    ta    nee-pshinvárihva   
long.ago    that    there    PERF    1s-forget   
A long time ago I forgot.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[28] hãã   
yes   
Yes.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[29] atafâat    i-xú-ti    kíri    ni-'am   
maybe    2s(>3)-think-DUR    I.wish    1s(>3)-eat   
Maybe you think you want to eat something.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[30] na-víshtaan-ti    áay-as   
1s-like.(food)-DUR    grape-PL   
I like grapes.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[31] íshaha    húm    xâatik    kíri    ni-'ish   
water    or    it's.better    I.wish    1s(>3)-drink   
Did you want to drink water?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[32] íshaha    xaat    íim    kíri    ni-'ish   
water    may    2sg.    I.wish    1s(>3)-drink   
Do you want water?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[33] íshaha    húm    t-ée    xrah   
water    or    PERF-2s(>3)    thirst.for   
Are you thirsty?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[34] xaat    úm    kíri    íshaha    na-têek-i   
may    or    I.wish    water    2s/3s>1s-dip.(water)-IMPER   
Do you want to drink water?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[35] kúkuum    húm    nu-têek-eesh   
again    or    1pl(>3)-dip.(water)-FUT   
Do you want some more water?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[36] chími    ôok    pay    ikrîishrih-i   
soon    here    this    sit.down-IMPER   
Sit down right here!
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[37] áhup    ik    chími    ápim    sáan-furuk-i   
wood    must    soon    look.for    carry.(things)-indoors-IMPER   
Look for wood, bring it in!
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[38] áhup    u-sáan-furuk-i   
wood    indoors-carry.(things)-indoors-IMPER   
Bring wood in!
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[39] pûuhara   
no   
No.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[40] xáyfaat   
don't!   
Don't!
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[41] xákaan    chôora   
both    let's.go   
Let's go together!
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[42] naa    káru    ni-vâaram-eesh   
1sg.    also    1s(>3)-go-FUT   
I'm coming.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[43] naa    káru    ni-'áhoo-vish   
1sg.    also    1s(>3)-go-FUT   
I'm going to walk.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[44] ta    ni-'áhoo   
PERF    1s(>3)-go   
I'm walking.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[45] chími    ikfúuksipriv   
soon    get.up.(from.lying)   
It's time to get up!
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[46] t-i-káriha    hum   
PERF-2s(>3)-be.ready    or   
Are you ready?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[47] ta    née-kfuuyshur   
PERF    1s-be.tired   
I'm tired.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[48] t-ée    kfúuyshur    hum   
PERF-2s(>3)    be.tired    or   
Are you tired?
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[49] chími    nú-kviit-h-i   
soon    1pl(>3)-sleep-IMPER   
Let's go to sleep!
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[50] fâat    yáxa   
what    look!   
[What's that?]
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[51] chími    kviit-h-i   
soon    sleep-IMPER   
Go to sleep!
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play

[52] yáv    pa-'ikxáram   
good    the-night   
Good night.
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download |  Play