Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kári   xás   káan   áraar   t-óo   kmárihivrik   then   then   there   human   PERF-3s(>3)   meet

   Then he met a man coming there. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. xás   káan   ni-kmárihivrik   pihnîich   wagon   áxak   pa-donkey   kun-ithyúru-ti   then   there   1s(>3)-meet   old.man   wagon   two   the-donkey   3pl(>3s)-drag-DUR

   And I met him, an old man, two donkeys were pulling a wagon. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

3. xás   yitheekúna   t-óo   thári   p-eeshnanich-tâapas   then   next.one   PERF-3s(>3)   pass.to   the-light-most

   Then he passed her to the next fastest one. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

4. xás   u-piip   tâak   naa   kana-thárih-i   then   3s(>3)-say   give.me!   1sg.   2pl>1s-pass.to-IMPER

   And he said, "Here, pass her to me!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

5. xás   u-piip   pûuhara   vúra   kana-thárih-i   chí   kii-páhariithun-eesh-ap   then   3s(>3)-say   no   Intensive   2pl>1s-pass.to-IMPER   soon   1/3>2pl-catch.up.with.(someone)-FUT-INV

   And he said, "No, pass her to me, they're about to catch up with you." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

6. kári   xás   kun-thárih   then   then   3pl(>3s)-pass.to

   So they passed her to him. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

7. túus   máruk   xás   t-óo   mah   káan   t-óo   kmárihivrik   mockingbird   uphill   then   PERF-3s(>3)   see   there   PERF-3s(>3)   meet

   He saw Mockingbird uphill, he went to meet him there. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

8. kári   xás   u-piip   chími   nee-p-thárih-i   pa-nani-'ápuroon   then   then   3s(>3)-say   soon   2s/3s>1s-ITER-pass.to-IMPER   the-1sPOSS-magic.charm

   And he said, "Give me back my charms! Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

9. yítha   áraar   apxantínihich   u-kyavíichvihi-tih-anik   one   human   white.man   3s(>3)-work.for-DUR-ANC

   A certain Indian once worked for a white man. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text