Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás   u-'êechip   xás   ahíram-ak   ú-yuunkuri   pa-mu-xváa   achvúun   atipimámvaan   mu-xvâa   u-kimfíruraa-nik   then   3s(>3)-pick.up   then   fireplace-Locative   3s(>3)-put.(long.object).in.fire   the-3sPOSS-head   hookbill.salmon   buzzard   3sPOSS-head   3s(>3)-burn.off.(hair)-ANC

   And he picked him up and held his head in the fireplace, Hookbill burnt Buzzard's hair off. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

2. kári   xás   uum   u-'áasish   ahinám-tiimich   then   then   3.SG   3s(>3)-lie.down   fireplace-very.edge

   And she went to bed, at the edge of the fire. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

3. xás   ú-p-aanik   xasík   ahíram   u-kyâa-vish   then   3s(>3)-say-ANC   then.(future)   fireplace   3s(>3)-make-FUT

   He said, "(The priest) will build a fire." Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

4. kári   xás   púyava   máruk   t-u-vâaram   ahíram   then   then   you.see   uphill   PERF-3s(>3)-go   fireplace

   And so he went uphill to the fireplaces. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

5. kári   xás   ahinám-tiich   vúra   u-krêe-nik   amtápnihich   then   then   fireplace-very.edge   Intensive   3s(>3)-live-ANC   ashy.place

   And (one of them, named kunâach'aa) sat at the edge of the fireplace, in the ashes. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

6. xás   áachip   ahíram-hi-tih   then   middle   fireplace-DENOM-DUR

   And there was a fireplace in the center. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

7. máruk   ahíram   t-u-vâaram   uphill   fireplace   PERF-3s(>3)-go

   He went uphill to the fireplaces. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text