Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. pu-'áapúnmu-ti-hara   hôoy   vaa   p-oo-vȃaram-oo-tih   NEG-know-DUR-NEG   where   so   NOMZ-3s(>3)-go-HAB-DUR

   She did not know where he kept going all the time. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

2. xás   u-xus   hôoy   áta   kun-iyaarám-oo-tih   pa-t-óo   kxurarah-aak   then   3s(>3)-think   where   maybe   3pl(>3s)-(two.people).go-HAB-DUR   the-PERF-3s(>3)   become.evening-when

   And he thought, "I wonder where they always go when evening comes?" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

3. xás   mah'íitnihach   uum   vúrava   u-kvatan-k-ôo-tih   then   early.morning   3.SG   just   3s(>3)-go.get.sweathouse.wood-to-HAB-DUR

   So he always went early in the morning to gather sweathouse wood. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

4. vaa   ík   káan   i-'uum-êesh   pá-mita   nu-'ínoohvoo-tih-irak   pa-'aasív-ak   so   must   there   2s(>3)-arrive-FUT   NOMZ-near.past   1pl(>3)-stay.all.the.time.(pl.)-DUR-where   the-cave-Locative

   You must go there where we used to stay, in the cave. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

5. víri-va   kúuk   tá   kun-'ahávoo   pá-chishiih   so-so   to.there   PERF   3pl(>3s)-herd.toward   the-dog

   The dogs would herd them there (towards the traps). Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text